darkness visible

• william stayron'un dilimize tomris uyar tarafından "karanlık gözükünce: bir delilik güncesi" ismiyle çevrilen otobiyografik eserinin orjinal adıdır. yazar "prix mondial cino del duca" ödülünü kazanır. ödül yirmibeşbin dolar para da içermektedir. stayron'dan daha önce bu ödülü konrad lorenz, alejo carpantier, andrei bakharov, jorge luis borges, ve lewis mumford gibi yazarlar almıştı. ileriki yıllarda bu ödülü yaşar kemal de aldı. william stayron bu ödül çağrısını kabul eder ve almak için paris'e döner. kendi deyimiyle çöküntü halindedir. ödül töreninde, yazara makul gelen uzun bir konuşma yapar. para ödülünü bir hastaneye bağışlar.
  
  bu kitabın türkiye'de yayınlanma hikayesi ilginçtir. yazarın ülkemizde yayımlanmış ikinci eseridir. 1996 yılında piyasaya yeni tür bir antidepresan sunacak olan wyeth ilaçları a.ş., ürünün sunumu için bir konsept düşünürken, iletişim şirketleri sıradışı bir promosyon malzemesi önerir. bir kitap basıp; kalem, çakı, çakmak yerine doktorlara armağan etmek. fikir kabul edildi. yayınevleri ile irtibata geçildi. telifi oğlak yayınlarının elinde olan söz konusu kitap bulundu. fakat kitapta stayron hem bütün antidepresanlara sövüyordu hem de kullandığını yazdığı ve sövdüğü ilaç kitaba sponsor olmak isteyen firmaya aitti. ilaç firması etik olarak projeyi kabul etti ve onaylandı. kitabı tomris uyar üç ay içinde pek mükemmel çevirdi. beşbin adet kitap, ilaç firması için özel kapak ve tasarımla basıldı. firmanın özel dağıtımından bir ay sonra da oğlak yayınevi kitabı piyasaya verdi.
• william styron'un depresyon yolculugunu anlatan kitabidir. kitabin girisinde kullandigi dizeler de soyledir:
  
  for the thing which
  i greatly feared is come upon me,
  and that which i was afraid of
  is come unto me.
  i was not in safety, neither
  had i rest, neither was i quiet;
  yet trouble came.
• john milton'in paradise lost'ta seytan cenetten kovulduktan sonra cehenneme dustugunde, cehennemi anlatmak icin kullandigi imgelerden biri.
  
  oyle ki, karanlik gorunur haldeydi orda, der milton...
  
  aklima cehennet'i getiriyor nedense bu imge. ^*
• aynı zamanda hercules the legendary journeys altıncı sezon dördüncü bölümünün adı.
• (bkz: karanlık gözükünce)
• "görüyor musunuz? bir ömür boyu heba oldu, öylesine, öylesine güzel olabilecek bir hayat..."
  
  william golding - darkness visible