gereksinmek
-
ihtiyac duymak.
-
-
bu yok olasıca fiil yüzünden türkçe'ye çevrilmiş kitap okuyamıyorum. kim, hangi akla hizmet bu fiilin edebi dile yakıştığına karar vermiş o da bilinmiyor, bir gereksinmek tutturmuş gidiyor. otasasaltık tane fiil varken kalkıp bunu yazıyor.
tercümeyle iştigal eden çok değerli sözlük yazarları ve okurları, gözünüzü seveyim kullanmayın şunu. ihtiyaç duyun. -
ataol behramoğlu'nun mayakovski'nin dinleyin şiirinin çevirisinde kullanarak beni delirttiği uydurma kelime.
dinleyin! yıldızları yakıyorlarsa eğer. birinin buna gereksinimi var diyedir değil mi?
dinle beyim, sana iki çift lafım var.
sen ki şairsin, rus dili profesörüsün, dil nedir, ne değildir bilen adamsın. şiirin bir melodisi var. çeviri de olsa insan bir söyleyiş güzelliği arıyor. mikro iktisat önsözü mü yazıyorsun. ne gereksinimi. -
gereksinim kelimesine alıştıktan sonra alışması zor olmayan kelime
-
"sokrates, satılmak için sergilenen lüks mallara bakarak, 'gereksinmediğim ne çok şey var' demişti." arthur schopenhauer
-
"ne mutludur umabilen kimse
bu yanılma denizinden yüze çıkmayı,
bilinmeyeni gerekser insan,
oysa bilineni gereksemez pek," goethe - faust (çev. ismet zeki eyuboğlu)
(bkz: gerekmek)
(bkz: gereksinim/@ibisile), gereksemek -
insanı gerçekten rahatsız eden fiildir. duyunca ya da okuyunca sinirlerim zıplıyor, sakinleşmeye "ihtiyaç duyuyorum".
çeviri kitaplarda çok kullanılıyor, mesela kara kule silahşörde iki fiilen biri bu, roland suya gereksindi, roland uyumaya gereksindi, roland ebesinin örekesine gereksindi, insanı delirtir. allahtan serinin diğer kitaplarında çevirmen değişti de roland da rahat etti, ben de. -
çeviri kitaplarda sıklıkla rastlanan iğrenç bir kelimedir.. neden/nereden/nasıl gereksinilip(!) tercih edildiği ise muamma..
-
gerek duymak yerine türetilmiş,gereksiz, entel- dantel, zorlama sözcük.
misal: krediye gereksinimim var diyeceğine, krediye ihtiyacım var desen olur be kardeş! (bkz: söylenmesi zor kelimeler)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap