how much wood would a woodchuck chuck
-
ingilizce bir tekerleme..
velhasıl kelam, biz bu konuda daha başarılıyız:
(bkz: cak o zaman cak cak cak cak)
(bkz: civi gibi civi gibi cak cak cak) -
tamamı "how much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? a woodchuck would chuck as much as it could chuck if a woodchuck could chuck wood" olan ingilizce bir tekerleme.
(bkz: can you can a can without a can) -
monkey island'da gecen tekerlemelerden sadece biri.
-
ecnebilerin $emsi pa$a pasajinda sesi buzu$esicelestirme yontemi.
-
latinceye tercume edildiginde
quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam possit materiari
seklinde var olan ingilizce tekerleme -
türkçe'ye biraz değiştirilerek çevrildiğinde de tekerleme vasfını koruyor. yani woodchuck'ı ağaçkakan olarak çevirirsek.
eğer bir ağaçkakan ağaç kakacak olsaydı ne kadar ağaç kakardı?
eğer bir ağaçkakan ağaç kakacak olsaydı kakabileceği kadar ağaç kakardı.
edit: bu arada ingilizcesi yanlış yazılmış; doğrusu:
- how much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood?
- a woodchuck would chuck all he could if a woodchuck would chuck wood.
edit notu: woodchuck ingilizce'de ağaçkakan değil dağ sıçanı demekmiş. 25 senedir yanlış bildiğim ve hiç sorgulamadığım birşeyi düzeltmemi sağladığı için pegaleon'a teşekkürler. -
"how much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?" hali ile 13/8 lik bir ritm sağlamaktadır sevgili müzikseverlere.
-
-
ingilizce tekerlemenin sarkisi da yapilmis.
hic fena degil:
1.5x ve uzerinde dinlemeniz tavsiye edilir.
https://youtu.be/4bpaochxn6g?t=6 -
aronchupa & little sis nora birlikteliğinin yeni ürünü olan the woodchuck song şarkısını aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz.
the woodchuck song
yalnız yılların tekerlemesini bu şekilde dinlemek kulağa hoş geldiği gibi klip sonunda little sis nora nın söylediklerinde ne kadar ciddi olduğu da merak uyandırıcıdır.
ayrıca söyleyiş tarzı, müzik mi bir yerden fena halde tanıdık geliyor.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap