imm el jacket

• mashrou 3 leila grubunun en güzel parçalarından biri. sözlerini de yazayım tam olsun
  
  ya im aljacket walbantalon
  
  shiftik we2feh fo2 albalkon
  
  7'amantik shabb ya mademoiselle
  
  la twe7'zini pardon
  
  shiftik leibseh beret w caskette
  
  tal3ah bilsouk bityeib albeit
  
  min 3'eir boudra min 3'eir toilette
  
  w2assah sha3rik a-la-garcon
  
  7'amantik shab ya mademoiselle
  
  la twa7'zineh pardon pardon
  
  shiftik tal3a billeil wa7dik
  
  ray7a jeyeh wein mabaddik
  
  tal3a min hon
  
  neizleh min hon
  
  7'amantik shabb ya mademoiselle
  
  la twe7'zini pardon
• güzel bir şarkı...https://www.youtube.com/watch?v=2wdfn_gh7xc
• sözlerinden tek kelime anlamadığım fakat yine de dinlemekten büyük zevk aldığım şarkı.
  (bkz: müzik evrenseldir)
• şarkının sözleri anlaşılmadan dinlenince, müziğiyle, dünyanın en tatlı şarkılarından biri.
• şarkının sözlerini doğru yazayım da tam olsun:
  
  ya em al-jacket w'al-pantalon
  shaftik we'fia fo' al-balkom
  khamentik shab ya mademoiselle,
  l'itwakhzini, pardon
  
  shaftik labesa beret wa kaskat
  tala'a bilsou' b'tyab al-bayt
  wa min gayr bawdra min gayr toilette
  wa 'asa sharik al-garçon
  
  khamentik shab ya mademoiselle,
  l'itwakhzini, pardon pardon
  
  shaftik tala'a bilayl wahdik
  rayha jay wa'in ma badik
  tala'a min hoon nizla min hoon
  
  khamintik shab ya mademoiselle
  l'itwakhzini, pardon ?
• sözlerinin türkçesi için buyrun. taze çevirdim.*
  
  hey sen, ceketli ve pantalonlu
  seni balkonda ayakta dikilirken gördüm ben
  erkek sandım seni yahu
  affet beni pardon
  
  seni bere, şapkan ve pijamalarınla markete giderken gördüm
  ne makyajın, ne süsün vardı, üstelik saçın da erkek çocuğu gibi kısacıktı
  seni erkek zannettim ben yahu, üzgünüm vallahi pardon
  
  seni tek başına dışarı çıkarken, istediğin gibi gezerken,
  burdan oraya, oradan buraya giderken gördüm.
  ben seni erkek sandım, üzgünüm vallahi pardon
  
  * arapça'dan değil tabi ki... ingilizce'den.
  
  ekleme: ben romantik bir şarkı zannediyordum. bildiğin erkek egemen toplum taşlamasıymış ya.