paloma negra

• müthiş bir soledad bravo şarkısıdır. frida filminin en etkileyen sahnelerinden birinde kadın^* fridanın yüzünden haykırarak söyler şarkıyı.. o şarkı fridayı, saçlarla beraber içindekileri, herşeyi herşeyi almakla kalmaz izleyeni/dinleyeni de alıp götürür nice iç diyarlara..
• (bkz: sözerini de yazayım)
  
  ya me canso de llorar y no amanece
  ya no sé si maldecirte o por ti rezar
  tengo miedo de buscarte y de encontrarte
  donde me aseguran mis amigos que te vas
  hay momentos en que quisiera mejor rajarme
  y arrancarme ya los clavos de mi penar
  pero mis ojos se mueren si mirar tus ojos
  y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar
  
  y aggaraste por tu cuenta la parranda
  paloma negra paloma negra dónde, dónde andarás?
  ya no jueges con mi honra parrandera
  si tus caricias han de ser mías, de nadie mas
  
  y aunque te amo con locura ya no vuelves
  paloma negra eres la reja de un penar
  quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera
  dios dame fuerza que me estoy muriendo por irla a buscar
  
  y agarraste por tu cuenta las parrandas
• siyah guvercin demek olmali...
  
  bir de tabi (bkz: paloma picasso)
• başka bir vesriyonunda lila downs sesiyle daha ön planda ve çarpıcı ve gırtlaktan...yırtar gibi ...peki bu isyan kime ?
• insanın boğazına düğümü kendi elleriyle attığı şarkı. tıpkı göbekbağı gibi bağlanır hayata acılılar kopuş sandıkları anların siyah güvercin gibi kanat çırpan göğünde...
• (bkz: cucurrucucu paloma)
• bu sarkiyi boyle boyun damarlariniz cika cika, tabak canak kira kira soyleyesiniz geliyor, o kadar tutkulu soyluyor chavela vargas. veyahut benim tabak canak kirasim geldi bahane mi ariyorum artik bilemiyorum, o da guzel olasilik, o da can. da, sozlere bir bakiyoruz "siyah kugu^*, parti kizi, canimi yakma bana bunu yapma, icguveysinden halliceyim billahi" tadinda bir sey cikiyor. frida gibi kadina yakisir mi bu sozler? yaziklar olsun soundtrack yapicilar. fakat simdi yazarken ustteki entrylere baktim, ve gordum ki bu sarkiyi frida'ya frida'ya haykirarak soyluyormus filmde chavela, ooo gayet $ik durur. hadi hazir baslamisken, sozlerin ingilizcesi o halde.
  
  i'm tired of weeping and yet there's no sign of the sun
  i no longer know whether to curse you or pray for you
  i'm afraid to look for you and afraid to find you
  where my friends have told me that you've gone
  at times i feel like relinquishing the fight
  and ripping out the nails that cause my pain
  but my eyes are dying without looking into yours
  and my affection returns to wait for you at dawn
  and you decided on your own to find a party
  black dove, black dove where are you?
  stop playing with my honour, party girl
  your caresses must be mine, and no one else's
  and though i love you madly, don't come back to me
  black dove, you're the bars on this cage of suffering
  i want to be free and live my life with whom i choose
  lord, give me strength for i'm dying to go find her
  and you decided on your own to find a party
  and you decided on your own to find a party
  black dove, black dove where are you?
  stop playing with my honour, party girl
  your caresses must be mine, and no one else's
  
  edit: http://www.youtube.com/watch?v=gqhh2u4tsjq
  
  ikinci edit: chavela bir zaman frida'nin sevgilisi degil miymis megerse? megerse vallahi.
• lila downs vokali ve gitarıyla dinlendiğinde insana hissettirdikleri tarif edilemez.saatlerce dinlenebilir.herkese farklı dünyalar kurdurur.
  işte müzik evrenseldir cümlesinin ispatı.
  http://www.youtube.com/watch?v=ws_bpr4kzfm
• nispeten en neseli versiyonu lola beltran tarafindan icra edilen huzunlu sarki. olmayan ispanyolcamla da palomayi kumru diye hatirliyorum ama teyit etmeye usendim simdi.
• chavela vargas'dan özellikle dinlenmeli!