richard cory

• edwin arlington robinson bey'in gündüz vassaf tarafından çevrilip dilimize kazandırılmış bir şiirinin adı, şöyledir:
  
  richard cory
  
  ne zaman richard cory
  şehre inse
  biz kaldırımdakiler
  bakakalırdık
  tepeden tırnağa bir efendi
  pir-i pak
  haşmetli ve ince
  
  her zaman sakindi
  konuşması sımsıcak
  ‘günaydın’ıyla,
  yüreklerimizi hoplatır
  ışıl ışıl parıldardı
  yürürken
  
  ve zengindi
  krallar gibi zengin
  terbiyesi kusursuz
  mükemmel bir insan
  yerinde olmak için
  can attığımız
  
  böyle sürüp giderken hayatımız
  o hiç de göremeyeceğimiz
  güzel günlere doğru
  soframız etsiz
  ekmeğimiz bayat
  richard cory
  bir sakin yaz gecesi
  sıktı kurşunu kafasına.
  
  edwin arlington robinson (1869-1935)
  (çeviren: gündüz vassaf)
• bu şiirin ikinci bir çevirisi daha vardır, buyurun:
  
  richard cory
  
  richard cory şehre her geldiğinde
  arkasından bakakalırdık
  baştan ayağa bir beyefendi
  tertemiz
  görkemli
  incecik.
  
  sakindi her zaman
  sıcacıktı konuşması
  günaydın deyişiyle
  yüreklerimizi zıplatırdı
  ve ışıklar yayılırdı
  richard cory yürürken
  
  zengin bir adamdı
  padişahlar gibi zengin
  terbiyesi kusursuzdu
  mükemmel bir adamdı
  öyle ki yerinde olmak için
  ömrümüzü rahat vereceğimiz.
  
  böyle sürüp giderken hayatımız
  o hiç de göremeyeceğimiz
  güzel günlere doğru at sürerken
  soframız etsiz
  ekmeğimiz bayat iken
  richard cory
  sessiz bir yaz gecesi
  tek kurşunla bitirdi kendi işini.
  
  edwin arlington robinson (1869-1935)
  (çeviren: gündüz vassaf, bozan: bizans)
• amerikan rüyasının durum ironisi^* ile al aşağı edildiği edwin arlington robinson şiiri ve simon and garfunkel şarkısı. "richard cory"nin simon & garfunkel versiyonundaki önemli fark cory'e gıpta edenlerin adamın intiharından etkilenmeyecek kadar obsesif oluşlarıdır; fakirdirler "önce aş, sonra ahlak"tır temelleri, ama bir taraftan da para hırsı gözlerini bürümüştür, zengin olalım da mutlu olmayalım varalım.
• orijinali;
  
  whenever richard cory went down town,
  we people on the pavement looked at him:
  he was a gentleman from sole to crown,
  clean favored, and imperially slim.
  and he was always quietly arrayed,
  and he was always human when he talked;
  but still he fluttered pulses when he said,
  "good-morning," and he glittered when he walked.
  
  and he was rich - yes, richer than a king -
  and admirably schooled in every grace;
  in fine we thought that he was everything
  to make us wish that we were in his place.
  
  so on we worked, and waited for the light,
  and went without the meat, and cursed the bread;
  and richard cory, one calm summer night,
  went home and put a bullet through his head.
• simon and garfunkel olanı 1968'de çıkan sounds of silence albümündedir. sözleri de şöyledir:
  
  they say that richard cory owns one-half of this whole town
  with political connections to spread his wealth around
  born into society, a banker's only child
  he had everything a man could want, power, grace and style
  
  but i work in his factory
  and i curse the life i'm living
  and i curse my poverty
  and i wish that i could be
  oh, i wish that i could be
  oh, i wish that i could be richard cory
  
  the papers print his pictures almost everywhere he goes
  richard cory at the opera, richard cory at a show
  and the rumours of his parties and the orgies on his yacht
  oh, he surely must be happy with everything he's got
  
  but i work in his factory
  and i curse the life i'm living
  and i curse my poverty
  and i wish that i could be
  oh, i wish that i could be
  oh, i wish that i could be richard cory
  
  he freely gave to charity, he had the common touch
  and they were grateful for his patronage and they thanked him very much
  so my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
  "richard cory went home last night and put a bullet through his head."
  
  but i work in his factory
  and i curse the life i'm living
  and i curse my poverty
  and i wish that i could be
  oh, i wish that i could be
  oh, i wish that i could be richard cory
• richard cory nin soyadinin da manidar oldugu belirtmeden gecilmemeli. 'core' kelimesi türkçeye iç; nüve, öz, esas; merkez olarak cevriliyor. "parlayan" yuzeyde gorunen ile icindeki farkli adamlar diyor sair. cory kelimesini içli diye yorumlayarak cevirirsek eger, sunu diyebiliriz: asalet ve zarafet timsali richard cory, içli bir adamdir.
• amerikalı şair edwin arlington robinson'un şiiridir.
  
  şiire konu olan richard cory jilet gibi giyinen, herkesin gıpta ederek baktığı ve özendiği, sıcacık ses tonu ve gülümsemesiyle insanların kalbini ısıtan zengin bir beyefendidir. richard cory böyle bir hayata sahipken ona gıpta ile bakanlar masalarında kuru ekmekle yetinmekte ve bir gün cory gibi olmak istemektedir.
  
  herkesin yaşamak istediği hayatı yaşayan(!) richard cory ise sıcak bir yaz gecesi kafasına tek kurşunla intihar eder.
  
  birçok açıdan sarsıcı bir şiirdir. her şeye sahip olup da mutlu olamamak şiirin en temel konusu olarak görülebilir. bu konunun alt katmanına indiğimizde amerikan rüyası (bkz: american dream) denilen olgunun aslında ne kadar kırılgan olduğunun resmini görebiliriz.
  
  simon and garfunkel'in aynı isimde muhteşem bir şarkısı da mevcuttur.
• simon ve garfunkel ağzına tükürmüş kirli zenginin.
  
  “but i work in his factory”