a dream within a dream

• ceviri siirler insana fikir vermekten ötesini başaramıyor.
• bir düşün içinde bir düş
  
  alnına konsun bu öpüş!
  ve,şimdi senden ayrılırken,
  itiraf edeyim ki-
  günlerimi bir düş
  sayarken yanılmıyorsun;
  ama ,umut gitmişse uzaklara
  bir gece ya da bir gün
  bir görüntüde ya da bir şeyde olmaksızın
  fark eder mi bu yüzden?
  bütün gördüğümüz ve göründüğümüz
  yalnızca bir düşün içinde bir düş.
  kırılan dalgaların dövdüğü bir kıyının
  haykırışları içinde duruyorum:
  ve altın kum taneleri tutuyorum avucumda-
  ne kadar az! ama nasıl da
  süzülüyorlar parmaklarımın arasından derinlere
  ben ağlarken- ben ağlarken!
  ah tanrım! daha sıkı
  tutamaz mıyım onları?
  ah tanrım! tekini bile kurtaramaz mıyım acımasız dalgadan?
  bir düşün içinde bir düş mü
  bütün gördüğümüz ve göründüğümüz?
• for my own part, i have never had a thought which i could not set down in words with even more distinctness than that with which i conceived it. there is, however, a class of fancies of exquisite delicacy which are not thoughts, and to which as yet i have found it absolutely impossible to adapt to language. these fancies arise in the soul, alas how rarely. only at epochs of most intense tranquility, when the bodily and mental health are in perfection. and at those weird points of time, where the confines of the waking world blend with the world of dreams. and so, i captured this fancy, where all that we see, or seem, is but a dream within a dream."
• nolan'ın inception'ı tasarlarken aklının bir köşesinde olması muhtemel dizeler. edgar allan poe'ya sonunda, "is all that we see or seem but a dream within a dream" diye sorduran şiir.
  
  (bkz: inception)
• şöyle tercüme ettim:
  
  veda busem konarken alnına,
  ayrılığımız cesaret veriyor olacak,
  korkmuyorum artık şunu itirafa:
  yanılmıyordun muhakkak sen,
  “günlerin hep bir düş!” derken.
  yine de umudumu yitirdiysem eğer,
  karanlıkta yahut aydınlıkta,
  bir hayalde belki ya da bir hiç uğrunda,
  daha az eksilmem bu yüzden mi dersin?
  görüp göründüğümüz bu dünyada,
  rüya içinde bir rüyada.
  
  dalgaların sesi, sahilin işkenceden iniltisi
  ortasında öylece duruyorum.
  altından kum tanelerini,
  avuçlarımda tutuyorum.
  ne kadar azlar! azalacaklar da daha,
  süzüldükçe parmaklarım arasından boşluğa.
  ben muttasıl inler inlerken:
  heyhat! sıktıkça yumruklarımı,
  neden durduramam onları?
  heyhat! bir tanecik olsun,
  kurtaramaz mıyım zalim dalgalardan?
  yoksa bu görüp göründüğümüzün
  hiç mi yok farkı, rüya içinde bir rüyadan?
  
  ayrıca bkz. "contact" filminde kızın uzaylılarla buluşma sahnesinde bir avuç kumu elinde tutamayışı...
• (bkz: waking life)
• bir poe şiiri. (bkz: inception)
  
  kendisini de yazalım; tam olsun:
  
  take this kiss upon the brow!
  and, in parting from you now,
  thus much let me avow —
  you are not wrong, who deem
  that my days have been a dream;
  yet if hope has flown away
  in a night, or in a day,
  in a vision, or in none,
  is it therefore the less gone?
  all that we see or seem
  is but a dream within a dream.
  
  i stand amid the roar
  of a surf-tormented shore,
  and i hold within my hand
  grains of the golden sand —
  how few! yet how they creep
  through my fingers to the deep,
  while i weep — while i weep!
  o god! can i not grasp
  them with a tighter clasp?
  o god! can i not save
  one from the pitiless wave?
  is all that we see or seem
  but a dream within a dream?
  
  - edgar allan poe
• orson welles 'is all that we see or seem, but a dream within a dream' derken tüyleri diken diken olmayan adamdan şüphe ederim saniye düşünmeden.
  
  ayrıca zamanında kodladığım ufak bi invintro idi, tabi invite ettiği şey bi ev partisiydi ama güzeldi. tam 17nci saniyesinde double click yapınca o dönem yazdığım bi hikaye çıkıyodu ekrana.
  
  (bkz: geçmiş zaman olur ki hayali cihan değer)
  (bkz: gizli kalmış easter eggler)
• " there's a dream inside a dream, i'm wide awake the more i sleep.. " seklinde bir marilyn manson parcasini hatirlatan cumle.
• bunu duyunca aklima hep arcadia gelir..