chelseagirl

  • 2044
  • 0
  • 0
  • 0
  • 3 yıl önce

türkçe altyazı bombaları

spider man'ın elimdeki bir kopyasında
"inşallah" ve "ya bismillah" seklinde ceviriler mevcut.
ayrıca yine aynı filmde parantez icinde cevirenin yorumları da mevcut.
mesela,
-ben senin hayatın boyunca karsı komsun oldum
(yani ailenizin kahramanı hesaaabı)
en sonundaki aksiyonda (yuhh beea amerikalılara! bu kadarı olmaz ki yaw)
arada sırada da cevirenimizin komik buldugu yerlerde (hahahahah) seklinde boy gostermiş ve beni hayrete dusurmeyi basarmıstır.

devamını okuyayım »