şükela:  tümü | bugün
  • ceddin deden neslin babanlıkla uzaktan yakından ilgisi olmayan, aksine oldukça duygusal sayılacak sözlere sahip güzel ispanyol marşı. cara al sol "güneşi karşıla" demektir. anarşiklerin* "a las barricadas" çığırtısına cevap olarak yazılmıştır. sözler bizzat falanjizm'in kurucu babası josé antonio primo de rivera 'ya aittir müziği ise juan de telleria adlı bir bestekar yapmıştır. rivera'nın bolşeviklerce şehit edilmesinden sonra ulusal cephenin ortak değeri haline gelmiş, el caudillo'nun zaferinden sonra ise bir nevi gayri resmi milli marş olmuştur. hala da binlerce kişi tarafından ulusal bayramlarda söylenirken dinlenebilir.

    ispanyolca sözleri:

    cara al sol con la camisa nueva
    que tú bordaste en rojo ayer,
    me hallará la muerte si me lleva
    y no te vuelvo a ver.

    formaré junto a mis compañeros
    que hacen guardia sobre los luceros,
    impasible el ademán,
    y están presentes en nuestro afán.

    si te dicen que caí,
    me fui al puesto que tengo allí.

    volverán banderas victoriosas
    al paso alegre de la paz
    y traerán prendidas cinco rosas:
    las flechas de mi haz.

    volverá a reír la primavera,
    que por cielo, tierra y mar se espera.

    ¡arriba, escuadras, a vencer,
    que en españa empieza a amanecer!

    ¡españa una!
    ¡españa grande!
    ¡españa libre!
    ¡arriba españa!

    ve ingilizce çevirisi:

    facing the sun in my new shirt
    that you embroidered in red yesterday,
    i will wear it to my death
    if i do not return to you.

    i take my place alongside my comrades
    who stand on guard in the heavens,
    with a hard countenance,
    they are alive in my fervor.

    if they say to you that i fell,
    know that i did what i had to.

    they will return with the flags of victory
    marching merrily towards peace
    and bringing five red roses:
    the arrows of my quiver.

    laughter will return in the springtime,
    by the sky, earth, and sea, we await its return.

    onwards squarely to victory,
    that a new day may dawn for spain!

    spain united!
    spain glorious!
    spain liberated!
    onwards spain!

    meraklıları http://www.rumbos.net/cancionero/ant_001.htm adresinden mp3 formatında temin edebilir.