the hanging tree

• (açlık oyunları serisinin son kitabı alaycı kuş'u okumayanlar için spoiler olabilir)
  
  --- spoiler ---
  serinin son kitabında katniss everdeen'in avox kameraman için seslendirdiği şarkı.
  
  "geliyor musun o ağaca?
  hani üç kişiyi öldürdü dedikleri
  o adamı sallandırdıkları ağaca?
  çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
  gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
  daha tuhaf olamazdı aslında.
  
  geliyor musun o ağaca?
  hani ölü adamın aşkına kaçması için yakardığı?
  çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
  gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
  daha tuhaf olamazdı aslında.
  
  geliyor musun o ağaca?
  hani ikimizin de özgür olmamız için
  kaçmanı söylediğim ağaca?
  çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
  gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
  daha tuhaf olamazdı aslında.
  
  geliyor musun o ağaca?
  boynuna ilmekten bir kolye tak, dur yanımda.
  çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
  gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
  daha tuhaf olamazdı aslında."
  
  şeklinde çevrilen şarkının orijinali ise şöyle:
  
  are you,are you
  coming to the tree?
  where they strung a man they say murdered three
  strange things did happen here
  no stranger would it be
  if we met up at midnight in the hanging tree
  
  are you,are you
  coming to the tree?
  where the dead man called out for his love to flee.
  strange things did happen here
  no stranger would it be if we met up at midnight in the hanging tree
  
  are you,are you
  coming to the tree?
  where i told you to run, so we'd both be free
  strange things did happen here
  no stranger would it be if we met up at midnight in the hanging tree
  
  are you,are you
  coming to the tree?
  wear a neaklace of rope, side by side with me
  strange things did happen here
  no stranger would it be
  if we met up at midnight in the hanging tree.
  
  şimdiye kadar dinlediğim en güzel versiyon için buradan buyrun.
  
  --- spoiler ---