sam harris

• nisan 2012 tarihinde global atheist convention'da yapmis oldugu "death and the present moment" konusmasinin su bolumu ile hayati algilama seklimi butunuyle degistirmis yazar.
  
  "don’t you know that there’s going to come a day when you’ll be sick, or someone close to you will die and you will look back on the kinds of things that captured your attention, and you’ll think ‘what was ı doing?’. you know this and yet if you’re like most people, you’ll spend most of your time in life tacitly presuming you’ll live forever. like, watching a bad movie for the fourth time or bickering with your spouse. these things only make sense in light of eternity. there better be a heaven if we’re going to waste our time like this.
  
  there are ways to really live in the present moment. what's the alternative? ıt is always now. however much you feel you may need to plan for the future, to anticipate it, to mitigate risks, the reality of your life is now. this may sound trite... but it's the truth... as a matter of conscious experience, the reality of your life is always now. ı think this is a liberating truth about the human mind. ın fact, ı think there is nothing more important to understand about your mind than that if you want to be happy in this world. the past is a memory. ıt's a thought arising in the present. the future is merely anticipated, it is another thought arising now. what we truly have is this moment. and this. and we spend most of our lives forgetting this truth. repudiating it. fleeing it. overlooking it. and the horror is that we succeed. we manage to never really connect with the present moment and find fulfillment there because we are continually hoping to become happy in the future and the future never arrives.
  
  even when we think we are in the present moment we are in very subtle ways looking over its shoulder anticipating what's coming next. we're always solving a problem. and it's possible to simply drop your problem, if only for a moment and enjoy whatever is true of your life in the present... this is not a matter of new information or more information. ıt requires a change in attitude. ıt requires a change in the attentiveness you pay to your experience in the present moment."
  
  http://www.youtube.com/…s&feature=youtu.be&t=19m32s
  
  ***duzetlme;
  sam harris'in kuresel ateist kurultay'inda yaptigi "olum ve suan" adli konusmasinin ingilizce metninin cevirisini soran bir arkadas icin elimden geldigince anlamli turkce cevirisini yapmaya calistim. cevirmen degilim, isin ustasi degilim, hatalarim olabilir, zaten bu yuzden orjinal metni paylasmistim, ama daha fazla ogrenmek isteyen kendi de arastirabilir, bu ceviri butun anlamindan cok benim ne anladigim gibi biseydir o yuzden hata varsa affola. daha iyisini anlamak icin orjinal metin uzerinden gidilmesini tavsiye ederim.
  
  "bugunun gelecegini bilmiyor muydun? hastalanacaksin ya da sana yakin birisi olecek ve geriye donup neler hatirladigina bakinca sunu dusuneceksin ^*"n'apiyordum ben?"
  
  bunu biliyorsun ama cogunluk gibi hayatini fark etmeden sonsuza dek yasayacakmis gibi geciriyorsun. kotu bir filmi dort defa izleyerek ya da esinle laf dalasina girerek. boyle seyler ancak sonsuzlukta anlam kazanir. eger vaktimizi boyle seylerle harcayacaksak, cennet denen sey varsa gercekten iyi olur.
  
  su ani yasamanin bir suru yolu var. baska alternatif nedir? daima su an. her ne kadar gelecek icin plan yapmayi, beklenti icine girmeyi, riskleri azaltman gerektigini hissetsen de hayatinin gercekligi su an^*. bu dediklerim kulaga basmakalip gelebilir. ama gercek, bu. hayatin bilincli deneyimine dayanarak konusursak, hayatinin ^* gercekligi daima "simdi". sanirim insan aklini ozgur kilacak olan gercek de bu. ısin dogrusu, anlamamiz gereken bundan daha onemli bir sey yok eger bu dunyada mutlu olmak istiyorsak. gecmis sadece bir hatira. suanda meydana gelen bir fikir. gelecek, sadece bir tahmin. baska bir dusunce "suan"da beliren. gercekten var olan tek sey, su an.^* ve bu.^* vaktimizin buyuk cogunlugunu bu gercegi unutarak yasiyoruz. ınkar ederek, oteye sivisip uzaklasarak, gormezden gelerek. ve korkulan sey bunun gerceklesmesidir. asla su ana baglanip icinde memnun olmayi beceremiyoruz, surekli gelecekte bir gun mutlu olacagimizi umuyoruz ve o gun asla gelmiyor.
  
  suani yasadigimizi sansak bile hala bundan sonra ne olacagina uzaktan bakip hafiften gozden geciriyoruz. surekli bir sorunu cozuyoruz. ve sorunlarini basitce kenara birakmak mumkun, sadece bir anligina hayatinin sana sundugu gerceklik her ne ise sadece bu andan keyif aliyorsan. bu yeni bir bilgi ya da daha fazla bir bilgilendirme meselesi degildir. bu sadece tutumda^* degisiklik gerektirir. su an icinde bulundugun ana verdigin dikkatin^* degismesini gerektirir."