la production de l'espace

• adile arslan avar, "lefebvre'in üçlü diyalektiği" başlıklı makalesine şöyle başlıyor:
  ---------------------------------------
  lefebvre’in asıl ilgisi, "kendi içinde mekân" ya da "mekândaki şeyler" değil, gerçek mekânın üretimidir. "mekânın üretimi", mekânı kendi içinde bir şey olarak alıp incelemekten öte, toplumsal bağlamına ve üretim süreçlerine yerleştirmeyi işaret eder. mekân (ve zaman) toplumsal olarak üretilir. yaşanan mekân (l’espace vécu; lived space), algılanan mekân (l’espace perçu; perceived space) ve tasarlanan mekân (l’espace conçu; conceived space), mekânın üretiminin birbirinden ayrılmaz üç kurucu anıdır. ancak bilimsel pratikler içinde "mekân"ın algılanan, tasarlanan ve yaşanan boyutları birbirlerinden ayrılmıştır—bunlar sırasıyla, fiziksel, zihinsel ve toplumsal mekânlara tekabül eder. mekân, farklı boyutlarının soyutlanması ve bilimin sadece bunların temsiline indirgenmesiyle kavranamaz; birbirinden farklı, ancak ayrılmaz bu üç boyutunu kucaklayacak, bütünlüklü bir mekân teorisi gereklidir. hemen belirtmeliyim, lefebvre’in mekân teorisi, sadece kavramsal ve soyutlama düzeyinde kalmaz; marksist bir mekân-politik projedir aynı zamanda: “dünyayı değiştirmek için, mekânı değiştirmek gerekir”.
  
  lefebvre mekânın üretimini, farklı, ancak ayrılmaz üç kurucu boyutuyla, bir üçlü diyalektik (dialectique de triplicité) süreç olarak tanımlar. üçlü diyalektik aynı zamanda, mekân üretiminin üç anının bütün karmaşıklığı ile, toplumsal alana bütün düzeylerinden –maddi üretim, bilgi üretimi, anlamın üretimi– nasıl nüfuz ettiğini de gösterir. bu yüzden lefebvre, "algılanan, tasarlanan ve yaşanan mekân" üçlüsünü, mekânın üretiminin üç anını içerecek şekilde, yeniden kavramlaştırır: mekânsal pratik (la pratique spatiale; spatial practice), mekân temsilleri (les représentations de l’espace; representations of space) ve temsil mekânları (les espaces de représentation; spaces of representation). mekân diyalektik olarak bağlı bu üç boyutuyla bir (toplumsal) üretimdir.
  ---------------------------------------
  http://www.mimarlarodasiankara.org/…sya/dosya17.pdf