redingot

• refik halit karay'ın "bu bizim hayatımız" adlı romanından kısa bir alıntı (inkılap, 1990; s. 54) :
  
  //[mazlum sami beyin konuklarından biri "redingot" sözcüğünün] ingilizce'de "riding coat" yani at elbisesi anlamına geldiğini söyleyince o zamana kadar susan bir misafir, türkçü azmi yağız bey dedi ki:
  - yani türkçe'si "yamçı"...
  suad itiraz etti:
  - ne münasebet! aralarında alaka yok!
  - evet, biçim itibariyle yoktur. fakat "yam", eskiden kervansaraylarda, hanlarda değiştirilen ata verilen isimdi; at üstündekilerin giydiği geniş, etekleri uzun harmani'ye de o sebepten "yamçı" denilmişti ki at elbisesi, yani "redingot"un türkçe'si oluyor.//