liebe ist für alle da

• - aşk herkes içindur da!
• türkce sözleri şu şekildedir: ^*
  
  rammlied
  
  ihtiyatla bekleyenler
  tam zamanında ödüllendirilecekler
  artık bekleyiş sona geldi
  efsane için kulaklarınızı dört açın
  
  rammsteın
  
  kimisi yol gösterir, kimisi takip eder
  yürek ve ruh el ele
  ileri ileri, durmak yok
  duygu ve beden mantıkla yürür*
  
  neşe seni yere serdiğinde
  gecede yıldızlar kalmaz
  yalnız ve tek başına mısın
  biz buradayız - başlat**
  
  rammsteın
  
  kimisi yol gösterir, kimisi takip eder
  lanet ifade, iyi oyundu
  ye ve yenil
  ne kadar az ısırık alırlarsa o kadar çok ver
  
  hiçbir cevabı bilmiyorsan
  doğru gelen, doğru olandır
  yalnız ve tek başına mısın
  geri döndük - başlat**
  
  rammsteın
  
  tek yol
  tek hedef
  tek gerekçe
  
  rammsteın
  
  tek yön
  ve tek duygu
  etten ve kandan
  tek bilinç
  
  ihtiyatla bekleyenler
  tam zamanında ödüllendirilecekler
  artık bekleyiş sona geldi
  efsane için kulaklarınızı dört açın
  
  rammsteın
  
  * bana oradaki cümle daha anlamlı geldi ama duygu ve beden mantıkla varolur, mantığa dönüşür vs gibi anlamlara da gelebilir.
  
  ** başlat dedim ama hangisini kullanacağımı bilemedim. araya gir, bize katıl, şarkıya eşlik et, düğmeyi çevir, sesi aç gibi milyon tane anlama gelebilir schalte ein ifadesi. hangisi hoşunuza giderse.
  
  ************************
  
  ıch tu dir weh
  
  yalnızca benim için hayattasın
  yüzüne madalyalar takıyorum
  tümüyle bana sadıksın
  beni seviyorsun, çünkü ben seni sevmiyorum
  
  ruhumu kurtarmak için kanını akıtıyorsun
  küçük bir kesik ve tahrik oluyorsun
  vücudun çoktan tümüyle çirkinleşti
  herneyse, haz veren herşey mübah
  
  canını yakıyorum
  üzgün değilim
  bu seni iyi ediyor
  şu çığlığı dinle
  
  seninle işkenceyi seçtim
  sidik borusunda dikenli tel
  bedenini tuz ve irine sok
  önce ölürsün fakat sonra yaşamaya devam edeceksin
  
  ısırıklar, tekmeler, sert darbeler.
  iğneler, pense, kör testere
  bir dilek tut, hayır demeyeceğim.
  sonra kemirgenleri içine sokacağım
  
  canını yakıyorum
  üzgün değilim
  bu seni iyi ediyor
  şu çığlığı dinle
  
  sen gemisin, ben de kaptanım
  bu yolculuğu nereye götürmeliyim
  aynada yüzünü görüyorum
  beni seviyorsun çünkü ben seni sevmiyorum
  
  canını yakıyorum
  üzgün değilim
  bu seni iyi ediyor
  şu çığlığı dinle
  
  ************************
  
  waidmanns heil
  
  bir kaç gündür çok ateşliyim
  gidip bir burçin avlayacağım. **
  ve sabaha kadar orada pusuda bekleyeceğim
  böylece onu kürek kemiğinden vurabilirim***
  
  karada ve denizde
  yıkım pusuda bekler
  hayvan ölmeli
  ölmeli
  
  bir genç burçin ayağa kalkar****
  yüksek sazlıklarda güneşlenmiş
  ormanın derinliklerinde güzel iz bırakır
  ayna parlar, ben kaparım
  
  kuyruk bir parmak kıvrımı gibi kamçılar
  tüfek kılıfından fırlar
  iyi avlar
  boynuzdan kabuğunu süpürür*****
  ona paslı bir görüş veririm
  iyi avlar
  
  karada ve denizde
  yıkım pusuda bekler
  hayvan ölmeli
  iyi avlar
  ölmeli
  iyi avlar
  
  namlunun enerjisini hisseder
  bir miktar kan dizlerine dökülür
  karada ve denizde
  yıkım pusuda bekler
  hayvan ölmeli
  iyi avlar
  ölmeli
  iyi avlar
  karada ve denizde
  yıkım pusuda bekler
  iyi avlar
  karada ve denizde
  iyi avlar
  
  * waidmanns heil tam çevirisi ile avcının selamı anlamına gelir. ancak waidmanns heil kalıbı almancada avcıların birbirlerine av öncesi iyi şans diledikleri selam hitabıdır.
  
  ** kahlwild tam çevirisi ile kel (boynuzsuz) geyik, almanca'da dişi geyiklere verilen isimdir. türkçe'deki ismiyle burçin...
  
  *** blattschuss
  , hayvanın kürek kemiğine yapılan ölümcül bir atış. anladığım kadarıyla kanının etine zarar vermeden akmasını sağlıyor.
  
  **** schmaltier tam çevirisi ile çelimsiz hayvan, genç ve henüz doğum yapmamış dişi geyiklere verilen isimdir.
  
  ***** her yıl erkek geyiğin yeni bir boynuzu çıkar. boynuz ilk çıktığı zayıf dönemde ince bir kabuk yani bast ile korunur. bu kabuğu daha sonra geyik ağaçlara sürterek süpürür.
  
  ************************
  
  haifisch
  
  bilikte tutunuruz
  birbirimize tutunuruz
  birbirimize dayanırız
  kimse bize destek olmaz
  
  sizi inançlı tutarız
  buna sıkıca tutunuyoruz
  ve kurallarımıza uyun
  eğer onları koymamıza izin verirseniz
  
  ve gözleri yaşlı köpek balığı.
  ve yüzünden akıyor
  fakat köpekbalığı suda yaşar
  böylece gözyaşlarını göremezsiniz
  
  tempoyu koruruz
  sözümüzü tutarız
  eğer biri devam edemezse
  anında dururuz
  
  gözlerinizi açık tutarız
  kollarımızı açarız.
  altı yanan kalp
  ateşi sizleri sıcak tutar.
  
  ve gözleri yaşlı köpek balığı.
  ve yüzünden akıyor
  fakat köpekbalığı suda yaşar
  böylece gözyaşlarını göremezsiniz
  
  derinler ıssız
  ve çok gözyaşı akmış *
  bu yüzdendir ki su,
  tuzlu olmuştur okyanusta
  
  bizim için ne istiyorsanız
  onu düşünebilirsiniz
  birbirimizi zararsız hale getiririz
  asla yerimizde durmayız
  
  ve gözleri yaşlı köpek balığı...
  
  derinler ıssız
  ve çok gözyaşı akmış *
  bu yüzdendir ki su,
  tuzlu olmuştur okyanusta
  
  ve gözleri yaşlı köpek balığı...
  
  * zähre, tränen gibi gözyaşı anlamında kulağa daha şiirsel gelen eski bir kelime.
  
  ************************
  
  b********
  
  yakında gece olacak
  yalnızız
  zorunda değilsin
  üzgün olmak zorunda değilsin
  sesler arkadan fısıldar
  derler ki
  yapma bunu
  bırak öylece
  dokunma
  sadece hayır de
  b********
  elde edeceğim
  b********
  elde edeceğim
  
  korkma
  nihayetinde buradayım
  bildiğin gibi ben
  gerçekten sana yakınım
  sesler arkadan fısıldar
  derler ki
  yapma bunu
  bırak öylece
  dokunma
  sadece hayır de
  b********
  elde edeceğim
  b********
  elde edeceğim
  
  kucağımda iki ruh
  sadece biri kurtulabilir
  ilk seferi acıtmayacak
  ikinci bir sefer olmayacak
  
  b********
  yapma bunu
  b********
  bırak öylece
  b********
  dokunma
  b********
  sadece de ki
  b********
  elde edeceğim
  b********
  elde edeceğim
  
  b******** (bückstabü), till'in yarattığı herhangi bir anlamı olmayan uydurma bir kelime. bir röportajında, kelimeye dinleyenlerin istedikleri anlamı verebileceğini söyledi.
  
  ************************
  
  frühling in paris
  
  ışıktan elbisesi ile bana yaklaştı
  dün gibi hatırlıyorum
  çok gençtim, utanmıştım
  fakat asla bundan pişmanlık duymadım
  
  kelimeleri yüzüme haykırdı
  dili şehveti yaydı
  fakat dilini anlamıyordum
  bundan pişmanlık duymadım
  
  oh hayır, hiçbir şey
  oh hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
  teninden ayrıldığım zaman
  ilkbahar paris'te kanar
  
  vücudumu tanımıyordum
  görünümden çok utandım
  ışığın içinde onu bana gösterdi
  asla bundan pişmanlık duymadım
  
  satılmış dudakları yumuşacıktı
  onlara dokunmak sonsuzluktu
  ağzından ayrıldığım zaman
  donmaya başladım
  
  kelimeleri yüzüme haykırdı
  dili şehveti yaydı
  fakat dilini anlamıyordum
  bundan pişmanlık duymadım
  
  oh hayır, hiçbir şey
  oh hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
  teninden ayrıldığım zaman
  ilkbahar paris'te kanar
  
  bir fısıltı kucağıma düştü
  ve olağanüstü bir ses çıkardı
  çok konuştu, hiç bir şey söylemedi
  ve iyi hissettim
  
  kelimeleri yüzüme haykırdı
  ve hafifçe aşağı eğildi
  fakat dilini anlamıyordum
  asla bundan pişmanlık duymadım
  
  oh hayır, hiçbir şey
  oh hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
  teninden ayrıldığım zaman
  ilkbahar paris'te kanar
  
  ************************
  
  wiener blut
  
  benimle gel kaleme gir
  bodrum katında eğlence bizi bekler
  sessizce sessizce isteriz
  anı zamandan kurtarmayı
  evet, cennet evin altında yatıyor
  kapı kapanır ışık söner
  
  hazır mısın
  başlamaya hazır mısın
  hoşgeldin karanlığa
  
  burada aşağıda bizi kimse rahatsız edemez
  kimse, kimse bizi göremez
  kimse bizi farketmeyecek
  hayatın tadını çıkarırız
  ve sen zaman zaman yalnızsın
  sana küçük bir kardeş yükledim
  ten çok genç vücut çok sıkı
  evin altında, bir aşk yuvası
  
  hazır mısın
  başlamaya hazır mısın
  hoşgeldin karanlığa
  yalnızlığa
  kedere
  sonsuza dek
  hoşgeldin gerçekliğe
  ve sen derin bir vadide gezdiğinde
  hazır mısın
  ve varlığın ışıksız kalmışsa
  başlamaya hazır mısın
  bedbahtlıktan azaptan korkma
  kendini hazırla
  yanındayım ve seni tutarım
  seni tutarım karanlıkta
  karanlıkta
  
  ************************
  
  pussy
  
  çok büyük, çok küçük büyüklük nihayetinde önemli
  çok büyük çok küçük o biraz daha büyük olabilirdi
  mercedes-benz ve autobahn
  tek başına, ülkeler arası yollarda
  seyahat, seyahat, keyifli sürüş(*)
  sadece eğlenmek istiyorum, aşık olmak değil
  
  sadece bir parça
  sadece biraz, kaltak
  sende bir am var,
  bende bir sik
  o halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.
  beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan
  hayat çok kısa, yani bekleyemem.
  beni al şimdi, görmüyor musun,
  almanya'da sevişemem. (**)
  
  çok kısa, çok uzun, farketmez, tek boy hepsine uyar
  çok büyük, çok küçük turnikenin kalkması lazım.
  güzel kadın, daha fazla mı istiyorsun?
  vücut silahıyla blitzkrieg(***)
  beyinde schnaps, güzel bayan, (****)
  sauerkraut'una bir bratwurst koy(*****)
  
  sadece bir parça
  benim küçük kaltağım ol
  
  sende bir amvar,
  bende bir sik
  o halde sorun ne hadi şunu çabuk yapalım.
  beni al şimdi öyleyse çok geç olmadan
  hayat çok kısa, yani bekleyemem.
  beni al şimdi, görmüyor musun,
  almanya'da sevişemem. (**)
  
  (*) reise, reise aynı isimli şarkıda denizcilerin uyanma, kalkma çağrısı olarak çevirmiştik. ama anladığım kadarıyla burada direk kelime anlamıyla yer alıyor.
  (**) get laidi sevişmek olarak çevirdim burada ama esasında birebir karşılığı olmayan bizdeki yatağa atmak hatta afedersiniz mala vurmak gibi argo bir deyim.
  (***) blitzkrieg pek çok yerde yıldırım harbi diye çevrilmiş ama orjinalini kullanmayı tercih ettim. aslı almanca deyim olan bir savaş stratejisi (bkz: google)
  (****) schnaps, avusturya-almanya civarında çok tüketilen yerel bir içki (bkz: google)
  (*****) sauerkraut, ince lahana turşusu, bratwurst ise, domuz etinden yapılmış kalın bir sosis. bu ikisi bir arada almanya'da çok tüketilir. almanya'nın yerel bir yiyeceği gibidir. (yine bkz: google)
  
  ************************
  
  liebe ist für alle da
  
  sıcak su
  güzel vücutlar
  nasıl da parlarlar
  güneşte
  sinsice yaklaşır
  ve iyi konuşurum
  düzüşmek isteyen
  cana yakın olmalı
  
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  
  gözlerimi kapar
  onu görürüm
  onu hapsederim
  fantezimde
  gözlerimi kaparım
  karşı koymaz
  aşk herkes için
  benim için değil
  
  sıcak su
  güzel vücutlar
  benim için değil
  geçti artık
  
  güzel kıvrımlar
  iyi şekil
  iri dudak
  esmer ten
  
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  ben bile dahil
  
  gözlerimi kapar onu görürüm
  onu fantezimde hapsederim
  gözlerimi kaparım karşı koymaz
  aşk herkes için
  benim için değil
  
  gözlerimi kaparım yalnızız
  onu sıkıca tutuyorum ve kimse ağladığını göremiyor
  o gözlerini kapar karşı koymaz
  
  aşk herkes için
  benim için bile
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  aşk herkes için
  benim için bile
  
  ************************
  
  mehr
  
  fazlaya ihtiyacım var
  çok fazlaya
  ve sadece benim için
  sadece benim için
  herşeye
  sahip olmak istenilen
  benim on kat daha fazla ihtiyacım var
  asla doymayacağım
  asla doymayacağım
  daha iyidir sahip olursan eğer
  daha fazla
  
  sahip olduklarım
  benim için çok az
  fazlaya ihtiyacım var
  çok fazlaya ihtiyacım var
  verecek hiç bir şeyim yok
  neden feragat edeyim?
  gerçi zenginim
  ama o kadar da değil
  tevazu?
  evet tabi!
  ben herşeyi alırım
  kötü olanı bile
  asla doymayacağım
  asla doymayacağım
  daha iyidir sahip olursan daha fazlasına
  
  daha fazla ...
  
  asla tatmin olmam.
  bir amaç yok.
  yeterli olan yok
  asla çok fazla değil
  diğer hepsi
  çok aza sahip
  bana onları da verin
  ne de olsa ihtiyaçları yok
  asla tatmin olmam
  bir amaç yok.
  yeterli olan yok
  asla çok fazla değil
  diğer hepsi
  çok aza sahip
  bana onları da verin
  ne de olsa ihtiyaçları yok
  asla tatmin olmam.
  bir amaç yok.
  yeterli olan yok
  asla çok fazla değil
  diğer hepsi
  çok aza sahip
  bana onları da verin
  ne de olsa ihtiyaçları yok
  
  ************************
  
  roter sand
  
  bir aşk, bir söz
  sana geri döneceğimi söylemiştim
  eh, ne yazık ki bunu bozmalıyım
  kurşunu içimde takıldı
  
  bir aşk, iki silah
  biri yüzüme doğrutulmuş
  seni çaldığımı söylüyor
  ama bilmiyor ki sen beni seviyorsun
  
  kırmızı kum ve iki kovan
  biri barutun öpücüğüyle ölür
  diğeri hedefinden sakınmasın
  şimdi göğsümde derinden takılı
  
  bir aşk, bir söz
  ah kan ağızdan akıyor
  ve kimse öcümü almayacak
  hissizce ölüyorum
  
  bir aşk, iki silah
  biri daha hızlı çekilebilirdi
  eh daha hızlı çeken ben değildim
  şimdi sen ona aitsin
  
  kırmızı kum ve iki kovan
  biri barutun öpücüğüyle ölür
  hedefinden sakınmayan diğeri
  şimdi göğsümde derinden takılı
  
  kırmızı kum ve beyaz güvercinler
  kendilerini kanımda ferahlatır
  işte sonunda ama bir sonda
  bir işe yarıyorum.
  
  kırmızı kum ve iki kovan
  biri barutun öpücüğüyle ölür
  hedefinden sakınmayan diğeri
  şimdi göğsümde derinden takılı
  
  ************************
  
  führe mich
  
  sen, kalbimde büyüdün
  kanarsam senin canın yanar
  kendimizi tanımalıyız
  tek beden, iki isim
  hiçbir şey bizi ayıramaz
  tohumda tek ikiz
  
  ağlarsan, ben iyi hissederim
  senin korkunun eli, benim kanımı besler
  
  yol göster bana, tut beni
  seni hissediyorum, seni terketmeyeceğim
  
  sen kalbime inşa edildin
  iki ruh bir tene gerildi
  ve ben konuşursam, sen susarsın
  ölürsün, ben istersem
  
  ağlarsan, veririm sana
  korkunun çocukları, gözlerimden akar
  
  yol göster bana, tut beni
  seni hissediyorum, seni terketmeyeceğim
  
  iki resim sadece tek çerçeve
  bir vücut ama iki isimle
  iki fitil bir mum
  iki ruh bir kalpte
  
  yol göster bana, tut beni
  seni hissediyorum, seni terketmeyeceğim
  
  ************************
  
  donaukinder
  
  tuna baharı, kan verişin
  avuntu ve acının eridiği yerde
  hiç güzel bir şey ıslak kalmamış
  senin nemli çayırlarında
  
  burada ne olduğunu kimse bilmez
  seller soluk kırmızı
  balıklar nefessiz kalmış
  ve tüm süngerler ölmüş
  çayır sahillerde
  hayvanlar hasta olmuş
  gözlerden uzakta nehirin içinde
  iğrençlik leş kokmuş
  
  çocuklar nerede
  kimse burada ne olduğunu bilmiyor
  kimse bir şey görmemiş
  çocuklar nerede
  kimse bir şey görmemiş
  
  birazdan anneler derede durdu
  ve gözyaşları sel oldu
  ceset tarlaları boyunca
  acı bütün göllerde tırmandı
  şehirde siyah bayraklar
  tüm sıçanlar şişman ve doymuş
  zehirli uğultu heryerde
  ve insanlar çok uzakta
  
  çocuklar nerede
  kimse burada ne olduğunu bilmiyor
  kimse bir şey görmemiş
  çocuklar nerede
  kimse bir şey görmemiş
  
  ************************
  
  halt
  
  artık ben farklıyım
  beni değiştirdin
  ama hala aynı fikirdeyim
  çok fazla insan var
  onlara katlanamıyorum
  şakaları ile bana eziyet ediyorlar
  hala kötü sesler
  onların kalp atışları
  
  dur! kımıldama
  dur! kımıldama
  buna, buna katlanamıyorum
  dur!
  atmayı bırak
  
  görmüyorlar mı? o kadar iyi değilim
  hala kan pompalıyor ve
  kendilerini çoğaltıyorlar
  sürü halinde üzerime geliyorlar
  onlara katlanamıyorum
  onlardan kurtulmaya çalışıyorum
  rüyalarımda duyduğum
  kalp atışlarının gümbürtüsü
  
  dur! kımıldama
  dur! kımıldama
  buna, buna katlanamıyorum
  dur!
  atmayı bırak
  
  dikkat göğüste
  ölü bir kalp zararı yok
  kımıldama!
  kimse bana şaka olsun diye eziyet edemez
  kalbinize güneşi bırakacağım
  
  kimse bana şaka olsun diye eziyet edemez
  kalbinize güneşi getireceğim
  karar çok ta zor çıkmaz
  şimdi eve gidip tüfeğimi getireceğim
  
  dur! kımıldama
  dur! kımıldama
  
  kimse bana şaka olsun diye eziyet edemez
  kalbinize güneşi bırakacağım
• çok enteresan bir şekilde almanyada yasaklanan rammstein albümü.10 kasımdan itibaren müzik marketlerde yer alamayacak sadece özel istek halinde bir şekilde tedarik edilebilecekmiş.alman kadın ve aile bakanı ursula von der leyen'in başının altından çıkmış.ich tu dir weh'in sözleri ve albüm kapağında bulunan richard'ın çıplak bir kadını tokatladığı fotoğrafı ve hatta pussy'nin korunmadan yapılan seksi teşvik ettiği sebep gösterilerek albümün sakıncalı olduğuna karar verilmiş.till boşuna i can't get laid in germany dememiş.
• deluxe sürümü içinde kelepçe, yağ^*, 6 farklı dildo ve bunlara eşlik edecek special edition bir "soundtrack" bulunan aluminyum bir çantada satışa sunulacak olan rammstein albümüymüş.
  gel de hayran olma adamların espri anlayışına.
  
  edit: dildo kalıplarının nereden alındığını merak etmedim değil şimdi. 6 adetler sonuçta.
• şimdiye kadar dinleyebildiğimiz rammlied, liebe ist für alle da ve pussy şarkılarına objektif olarak bakacak olursam söyleyebileceğim tek bir şey var: vasat, hatta vasatın da altında bir albüm bizi bekliyor.
  
  öhöm: rammstein beni göt etmiştir, ne iyi etmiştir.
• pussy'yle beklentileri aşağı çeken rammstein'ın "sen misin beklentisi düşük olan, al amına koyim" dercesine yüzümüze vurduğu taş gibi albüm, sertlik desen çoğu şarkı mutter dönemine yaklaşmış, melodiler harika, riffler güçlü, lindemann sesini çok iyi kullanmış, flake de önceki 5 albüme göre biraz daha öne çıkmış, olmuş resmen albüm.
• albümün tamamı dinledindiğinde anlaşılmıştır ki pussy sırf dikkat çekmek için yapılmış bir parçadır, özellikle deluxe sürümdeki şarkılar dehşet tek kelimeyle, hele o donaukinder yok mu.^*
• rosenrot'tan çok çok daha iyi olan rammstein'ın insanlığa yolladığı son eser. 5 senedir ne yapıyorsunuz lan yarraklar?
• albümden çıkacak üçüncü single da haifisch^*. videosu için yine joern heitmann ile çalışıldı, 23 nisan'da video ve mayıs ortasında da single çıkıyor.
  
  takip etmek için:
  http://www.myspace.com/rammstein
  
  edit: ecs'ye teşekkürler.
• rammstein'ın altıncı stüdyo albümünün adıdır. 1 eylül 2009'da albümün adı kesinleşmiş ve çıkış tarihi olarak ise 20 ekim 2009 belirlenmiştir. 11 şarkıdan oluşacak albümün şarkıları aşağıdaki gibidir.
  
  1. "rammlied" (ramm-song)
  2. "ich tu dir weh" (i hurt you)
  3. "waidmanns heil" (hunters' greeting)
  4. "haifisch" (shark)
  5. "b******" (bückstabü)
  6. "frühling in paris" (spring in paris)
  7. "wiener blut" (viennese blood)
  8. "pussy"
  9. "liebe ist für alle da" (love is there for everyone)
  10. "mehr" (more)
  11. "roter sand" (red sand)
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/liebe_ist_für_alle_da