maureen freely
-
hasan ali toptaş'ın hebasının çevirmeni.
romanı ingilizceden okuyan herkesin şöyle veya böyle kafasında çeviriyle ilgili bazı sorular oluşmasıyla dikkatimi çekti kendisi. -
hasan ali toptaş'ın heba romanından sonra gölgesizler romanını da john angliss ile birlikte ingilizceye kazandıran çevirmen.
-
altı tane de romanı var:
mother's helper, 1979
the life of the party, 1985
the stork club, 1993
under the vulcania, 1994
the other rebecca, 1996
enlightenment, 2007.
bu sonuncusu 2008'de özde duygu gürkan tarafından türkçe'ye çevrilmiş. -
orhan pamuk'un gelmiş geçmiş en büyük fanıdır kendisi.
"orhan pamuk'u savunmak'' isimli bir de makalesi vardır. -
2016 yılında kürk mantolu madonnayı ingilizceye çevirmiştir. kitap bir yıl içinde amerika’da “best-seller” olmuştur.
-
saatleri ayarlama enstitüsü'nu rezalet hatalar yaparak çevirmiştir.
https://twitter.com/…tatus/1438621458826153989?s=19
ve daha fazlası için:
https://www.jadaliyya.com/details/30931
kendisinin türkçe bildiğine şüphe etmemek elde degil.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap