pauvre diable
-
vaya con dios'un yeni single'i.
bu kadar eglenceli bir muzik insani nasil aglatabilir, biri bana aciklasin lutfen?
(bkz: pobre diabla) -
kadınların %98'inin içine düştüğü bir durumu ifade eden şarkı.
kendilerine sorsanız bu kadar güzel anlatamazlar durumlarını. -
vaya con dios'un puerto rico'dan sonra bana ulaşabilmiş pek şık şarkısı..
(bkz: bilgisayar başında dans etmek)
(bkz: yummy) -
şarkının sözlerinin ingilizce çevirisi aşağıdadır. her cümlenin ingilizcesini yanında veriyorum, ipod touch kullanan olursa kolaylık sağlar. çeviri kendi çevirim değil sadece ipod touch formatına ben uydurdum.
incroyable (incredible)
on t'a vu errer dans les rues (one saw you drifting down the streets)
a des heures improbables (at wicked late hours)
hurler à tes amours déçues (owling at your disapointed lovers)
pour un misérable (for a miserable guy)
une pauvre fille anéantie (a poor wiped out girl)
par un pauvre diable (by a poor guy)
pitoyable (pityful)
tu noies tes illusions perdues (you drown your lost illusions)
dans des bistrots minables (in shabby pubs)
tu pleures dans des bras inconnus (you cry in unknown arms)
que tu crois charitables (you think they're so kind)
une pauvre fille qui se maudit (a poor girl that curses herself)
pour un pauvre diable (for a poor guy)
pour un fils de salaud (for a bastard's son)
qui tue avec des mots (who kills with words)
un frimeur, un macho (a show-off, a macho)
que tu avais trouvé beau (that you found gorgeous)
un petit escroc (a little swindler)
a qui tu donnais trop (whom you gave too much)
qui t'a pas fait de cadeau (who didn't spare you)
quand il t'a tourné le dos (when he turned his back on you)
pleurer (crying)
tu ne fais que pleurer (all you do is crying)
tu vis dans tes pensées (you live in your thoughts)
et ça te fait pleurer (and it makes you cry)
pleurer (crying)
tu ne fais que pleurer (all you do is crying)
c'est fini de danser (off with the dance)
la fête est terminée (the party's over) -
https://www.youtube.com/watch?v=8usjvpnu8b4 buradan dinelenebilecek eglenceli vaya con dios sarkisi.
-
çogzel şarkı lan. sözleri de on numara. takıldım geçemiyorum gene.
çeviri de ki şu kısmını daha içten söylüyorum niyeyse..asfjklmsdn
bir orospu çocuğu için
yakışıklı bulduğun
gösterişli ,bir maço
sana hiçbir şey vermeyen
ona fazlasıyla verdiğin
bir sahtekar
sırtını sana döndüğünde
ağlamak
sen sadece ağlatırsın
düşüncelerinde canlanır
ve seni ağlatır
ağlamak
sen sadece ağlatırsın
dans sona erdi
şölen bitti -
bir kişi de yazmamış ama, farklı farklı versiyonları olan şarkıdır. kaynak ilk kimden çıktı bilmiyorum ama aşağıdaki her versiyonu birbirinden güzel. fransızca, ispanyolca seç beğen al suser:
vaya con dios - pauvre diable: https://www.youtube.com/watch?v=6_p1ndloqxs
don omar - pobre diablo: https://www.youtube.com/watch?v=_zila5rlu74
stromae - formidable: https://www.youtube.com/watch?v=hfokfmpabjw -
tatlı bir şarkı çok latin geldiği için önce herhangi bir ispanyolca şarkı sanıp sonra arkadaki güzelim fransızcayı farkettim.
-
-
fr. zavallı şeytan
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap