şekspir
-
neyzen tevfik'in sekspir'le ilgili bir hikayesi ve bir de siiri mevcut..
neyzen tevfik'in 1949 basimi azab i mukaddes adli kitabinda yeralan konuyla ilgili alinti aynen soyledir;
" ingiliz mesahir-i hukemasindan sekspir'in hamlet unvanli eserini okudugu zaman mucize gormus munafik gibi akli bokuna karisan bu serseri'ye, mutercim-i muhteremi abdullah cevdet, 'nalezen neyzen'e nalezen hamlet' diye hatt-i desti ile sundugu bir nusha vermisti (bir gun, kadikoy'den kopruye gececektim. cebimde vapur bileti alacak kadar param yoktu. hamlet'i fenerbahce'de bes kurusa satarak, yol parasi edindim.) o vakitten beri serser'de sekspir'e karsi uyanan layemut bir askin cerag-i ruhanisi neyzen'e karsi pek vasi miktarda israr-i ziya eder. iste o nurun zill-i muhibinde 'ferda-yi vahdet' i dusunen bu dimag. o hakime ve onu idrak eden kavme karsi fariza-i ebediyyesine su uc beyir ile odemeye yelteniyor:
sekspir'in butun asarina degil, birine
feda imis britanya o himet efserine
ne muhtesem, ne derin bir mehabet-i takdir,
yeter bu ingiliz'in ilme askini tasvir.
revan eder aci sozlerle tayf-i hikmetini,
bu serzenis ile sezmis vatan muhabbetini. "
-1921- -
(bkz: allahu ekber)
-
(bkz: soyadı şekspir/@karviskali)
-
pir.
şairlerin pirlerinden. -
shakespeare orijinali, bizim de ortak kullandığımız latin alfabesiyle yazıldığı için değiştirmemizin uygun olmadığı kısaltma/varyasyon/distorsiyon
bizim soyadlarımızı da ingilizler değiştirmiyorlar -
namık kemal de shakespeare'e şekispir demiştir eserlerinde.
-
(bkz: saksiper kimdir eseri nedir)
-
sekspir bunu asla yapmazdı.
charles bukowski...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap