so far

• ingilizce: $u ana kadar, henuz, $imdilik.
• olafur arnalds şarkısı. sözleri ve müziği çok sade. sanırım bu yüzden çok seviyorum. bir de hani herkesin zaman zaman hissettiği bir kaybolmuşluk hissi vardır ya işte onu çok güzel anlatıyor.
• nba 2k11'de de bulunan güzel bir the redland şarkısı.
  sözleri şu şekilde:
  
  [intro / bridge:]
  looking back on all i've done
  i hear the voices calling
  boy did you get what you want
  or do you feel you're haunted
  do you fly amongst the stars
  or do you feel you're falling
  wishing you could change it all
  
  [chorus]:
  but it's so far, it's so far
  it's so far, it's so far, so far
  
  [verse 1:]
  looking back on all the things that i've said
  i wish that i could build a time machine
  do the right thing? change the world
  take that chance kiss that girl
  
  ah, but it don't work that way
  i love my rear-view mirror, hell, what can i say
  i credit my mistakes for half the things that i know
  steppin' blocks, steppin' stones,
  that's the way that you grow
  
  and i wish i didn't do it that way
  please tell me what can i say
  but now everything is so far, ooo
  now you know who you are
  
  so now i wish i could walk with you
  and if i had the chance i'd talk with you
  tryin' to explain why i did everything
  the way i did it
  i know it's hard to live with, hard to come to grips with
  the fact that i ain't got that chance
  somebody switched up the beat
  now we can't dance
  better yet, we at different tempos
  me and you close ain't what we was meant for
  uh, so now i'm asking god why
  even though i know the answer i'm asking god to try
  to give me peace with what i know i can't change
  even if it's far away, away, away
  
  [chorus:]
  it's so far, it's so far
  it's so far, it's so far
  it's so far, so far
  
  [verse 2:]
  if i could change one thing i think i would
  go back and tell what i probably should
  'cept everything happened so fast that
  i wish i had a chance to flash back
  and erase that fatal mistake
  maybe i coulda stopped the whole thing from takin' place
  but i failed to act i just sat there and watched
  i just stood at the bar downin' shot after shot
  everyone focused on the girls we desire
  forgot to take his keys like omar on the wire
  got in his car geared up to drive
  little did we know that would be (his last ride)
  ignoring the red lights, ignoring the stop signs
  the car loses control, he wish he could rewind
  ignoring the red lights, ignoring the stop signs
  the car loses control, he wish he could rewind
  
  [bridge:]
  looking back on what i've done
  i hear the voices calling
  boy did you get what you want
  or do you feel you're haunted
  do you fly amongst the stars
  or do you feel you're falling
  wishing you could change it all
  
  [chorus:]
  but it's so far, it's so far
  it's so far, it's so far, so far
• habanot nehama parçası.
  sözlerini de yazayım tam olsun, devamında da ingilizce çevirisi var zamanında bir yerlerden bulduğum.
  
  mafli'a ume'ayeret khayai bekhol et
  manshima et nishmati
  mashmia hagigai
  
  yesh bi ahava bli dai
  yesh bi ahava bli dai
  
  yamim keleilot rak rotza lo lihyot
  vehamatana, hamatana hamutneit be'ahava
  neshama khashukha
  ten li otkha velo rak im
  ten ahava bli tenim bli tna'im
  
  so far, you see the sky
  you cry, you don't know why
  ıt's joy, it's happiness
  the rainbow makes you feel high
  so far, you see the sky
  
  ulai elbash glima zoheret
  agdil akevai arkhiv meimadai
  gam ze lo yashmia oti vadai
  ve'im ekpotz lagova me'ever la'ofek
  ulai gam ze lo yaziz lahem et hadofek
  ma od e'ese kedei la'alot
  haderekh sheli, la'avod, la'avod
  le'abed le'ibud
  kol shebikashti latet halakh le'ibud
  ha'im etrasek ve'etpazer le'anakhot
  o kakh bayekum mamshikh lihyot
  vederekh aruka metisha u'ksuma
  vele'an?
  eineni mekabelet ota
  ulai khashavti ktzat yoter midai
  alai la'asot darki
  shakhakhti kim'a
  ani stam stam
  mehalekhet al pnei ha'adama
  lo khazaka be'otzma
  mitbazbezet al od cafe baboker
  o lalekhet leseret
  habrikha meahava atzmit goralit
  kol sheavakesh lekabel hitpazer ba'avir
  hamevi lo mevi lanshama
  ze
  
  so far, you see the sky
  you cry, you don't know why
  ıt's joy, it's happiness
  the rainbow makes you feel high
  so far, you see the sky
  the rainbow makes you feel high high
  so far, you see the sky
  you cry, you don't know why
  ıt's joy, it's happiness
  the rainbow makes you feel high
  so far, you see the sky
  
  maflia ume'ayeret khayai bekhol et
  manshima et nishmati
  mashmi'a hagigai
  
  yesh bi ahava bli dai
  yesh bi ahava bli dai
  
  yamim keleilot rak rotza lihyot
  vehamatana, hamatana hamutneit ba'ahava
  neshama khashukha
  ten li otkha velo rak im
  ten ahava bli tenim bli tnaim
  
  `---`
  tamamı ingilizceye çevrilmiş haliyle sözleri:
  `---`
  
  wondrous and descriptive, my life at every moment
  breathing into my soul
  declaring my thoughts
  
  i harbor unlimited love,
  i harbor unlimited love
  
  for entire days i just don’t want to be
  like a gift, a gift that is predicated on love
  dark soul.
  give me yourself and not only if
  give love without jackals and without conditions
  
  so far, you see the sky
  you cry, you don’t know why
  it’s joy, it’s happiness
  the rainbow makes you feel high
  so far, you see the sky
  
  maybe i’ll wear an incandescent gown
  i’ll grow my heels i’ll widen my size
  but even that won’t express me sufficiently
  and if i leap to heights – beyond the horizon
  maybe that won’t make their hearts beat either
  what else will i do?
  to make my way succeed,
  i have to work, to work, to lose, to forfeit
  will i crash and splinter into suppositions
  or continue to exist in this universe?
  a long, exhausting and magical journey
  and to where?
  
  i don’t accept her
  maybe i spent too much time thinking
  i should try my own way.
  i forgot my talisman
  i’m walking the face of the earth with no purpose, no purpose
  i lack strength of will
  wasting my time on another morning coffee
  or on going to see a film
  fleeing fateful self love
  everything i request will be scattered to the winds
  the deliverer is not delivering to this soul
  
  for entire days i just don’t want to be
  like a gift, a gift that is predicated on love
  dark soul.
  give me yourself and not only if
  give love without jackals and without conditions
• olafur arnalds
  arnor dan
  broadchurch
  (bkz: so close)
• ólafur arnalds og arnór dan í gamla bíói á hlustendaver?laununum 2015
• olafur arnalds parçası..
  
  so far from who i was
  from who i love
  from who i want to be
  so far from all our dreams
  
  from all it means
  from you here next to me
  so far from seeing home
  i stand out here alone
  
  am i asking for too much?
  so far from being free
  of the past that's haunting me
  the future i just can't touch
  and if you take my hand
  please pull me from the dark
  and show me hope again
  we'll run side-by-side
  no secrets left to hide
  sheltered from the pain
• son zamanlarda tez yazarken en çok odaklanmamı sağlayan şarkı oldu so far by olafur arnalds & arnor dan. melodisi, ritmi güzel olduğu gibi sözleri de çok anlamlı.
• olafur arnalds'a bestelediği müzik ve yazdığı sözler için ayrı, arnor dan'a ise sakin ama yürek dağlayan yorumu için ayrı küfretmek istediğim şarkı. ama sevgiyle karışık küfür, yanlış anlaşılmasın lütfen, yoksa kuzey candır, yaşasın iskandinavlar.
  
  so close da çok güzeldir, ikisi zaten birbirinden ayrılamaz ama bu şarkı bir tık ötede.
• tommy shelby klip
  çok iyi...