verweile doch du bist so schön
-
modernitenin trajedisini en iyi özetlediğini düşündüğüm faust cümlesi. goethe'nin aynı adlı eserinde geçmektedir ve anlamı aşağı yukarı "lütfen kal, öyle güzelsin ki..." gibi bir şeydir. faust, mephisto'yla yaptığı anlaşma uyarınca bu cümleyi hayatının herhangi bir yerinde, herhangi bir an ya da insani deneyim için söylememeli ve sürekli değişime, ilerlemeye ve yeni deneyimlere doğru yönelmelidir. ve fakat insanın trajedisi odur ki faust da bir yerde yenilip bu cümleyi telaffuz eder.
bakalım biz nereye kadar... -
alm. dur biraz, çok güzelsin!
-
(bkz: daha karpuz kesecektik)
-
özgürlük kadar değerli bir şeyi melekler dururken insanlara sunan tanrının hatalı olduğunu, 'insan zaaftan ibarettir. özgürlüğü taşıyamaz' diyen
mephisto; hem faust’la hem de tanrı’yla mücadeleye girmektedir goethe'nin bu oyununda.
tutkular, arzular şelale filan derken herşeye kanıp doymayan faustumuz, gün gelir etrafındaki mutlu insanların seslerini duyup, gayesine ulaştığını düşünür.(yine kanar daha doğrusu) faust, o ânın hiç geçmemesini ister..
ve zaafına yenilerek dudaklarından dökülüverir zamana haykırışı: verweile doch, du bist so schön! (zaman, biraz (burda) kal, öyle güzelsin ki!)*
(birde margaret'a tutulduğunu sandığı mevzusu var ki, alişanın dediği gibi, "bu konulara hiç girmeyelim"..)
p.s. danke jou autumns monologue* -
-
http://www.birgun.net/…=03&year=2010&action=catlist
meltem gürle nin yazısında güzelce anlatılmış söz... -
bir kişiyi şımartabilecek en güzel iltifatlardan biridir aynı zamanda da. tabi iltifatı eden kişinin faust'tan alıntı yaptığını fark etmenin verdiği bir alternatif şımarıklık da cabası.
-
a-hanın summer moved on ile modernitenin ta göbeğinden goethe'ye selam çaktığı parça.
-
-
faust'un bu yakarışını “güzelde durup kalmak” başlıklı yazısında uzun uzadıya anlatan byung-chul han, “çok güzelsin, gitme kal” olarak türkçeleştirilen cümleyi; güzelin durup kalmaya davet etmesi ön plandadır şeklinde açıklar. belki de “ben”in etkisiz olduğu bir iradeden söz edebiliriz. güzelde durup kalmış iradenin geri çekilmesi durumu.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap