vivo per lei

• türkçesi 'onun için hayattayım'
• duzeltiim.. onun icin(disi) yasiyorum...
• bu kadar birebir yapılan bir çeviri (ki yanlış) orijinal film adlarının türkçeye çevrilirken yapılan abzürdlüğüne eş değerdir
• italyanca bi cümlecik... salak asik cümlelerinden baska bi tanesi...
• i'll go with you ile donna sommer daha bi ölümsüzleştirdi şarkıyı
• bunlarda italyanca lirikleri.
  
  vivo per lei da quando sai
  la prima volta l’ho incontrata,
  non mi ricordo come ma
  mi è entrata dentro e c’è restata.
  vivo per lei perchè mi fa
  vibrare forte l’anima,
  vivo per lei e non è un peso.
  
  vivo per lei anch’io lo sai
  e tu non esserne geloso,
  lei è di tutti quelli che
  hanno un bisogno sempre acceso,
  come uno stereo in camera,
  di chi è da solo e adesso sa,
  che è anche per lui, per questo
  io vivo per lei.
  
  è una musa che ci invita
  a sfiorarla con le dita,
  attraverso un pianoforte
  la morte è lontana,
  io vivo per lei.
  
  vivo per lei che spesso sa
  essere dolce e sensuale
  a volte picchia in testa ma
  è un puguo che non fa mai male.
  
  vivo per lei lo so mi fa
  girare di città in città,
  soffrire un po’ma almeno io vivo.
  
  è un dolore quando parte.
  vivo per lei dentro gli hotels.
  con piacere estremo cresce.
  vivo per lei nel vortice.
  attraverso la mia voce
  si espande e amore produce.
  
  vivo per lei nient’altro ho
  e quanti altri incontrerò
  che come me hanno scritto in viso:
  io vivo per lei.
  
  io vivo per lei
  sopra un palco o contro ad un muro…
  vivo per lei al limite.
  …anche in un domani duro.
  vivo per lei al margine.
  ogni giorno
  una conquista,
  la protagonista
  sarà sempre lei.
  
  vivo per lei perchè oramai
  io non ho altra via d’uscita,
  perchè la musica lo sai
  davvero non l’ho mai tradita.
  
  vivo per lei perchè mi da
  pause e note in libertà.
  ci fosse un’altra vita la vivo,
  la vivo per lei.
  
  vivo per lei la musica.
  io vivo per lei.
  vivo per lei è unica.
  io vivo per lei.
  io vivo per lei.
  io vivo per lei.
• andrea bocelli
  
  italyanca - giorgia
  ispanyolca - marta sánchez
  fransizca - helene segara (bocelli italyanca)
  almanca - judy weiss (bocelli italyanca)
  portekizce - sandy leah lima
  
  ile soylemistir.
• andrea bocelli'nin lara fabian ile de düet yapmış olduğu parça.
  (fr. : "je vis pour elle" )
• onun icin yasiyorum, biliyorsun
  onunla karsilastigim^* ilk andan beri
  nasil oldu hatirlamiyorum ama
  icime girdi^* ve orda kaldi^*.
  onun icin hayattayim cunku
  ruhumu oyle guclu tingirdatiyor^** ki
  onun icin yasiyorum ve bu bir yuk degil.
  
  diye baslayip devam eden sarki.
• bocelli'nin helene segara ile soyledigi versiyonun sozleri soyle
  
  vivo per lei da quando sai
  la prima volta l'ho incontrata
  non mi ricordo come ma
  mi é entrata dentro e c'é restata
  vivo per lei perché mi fa
  vibrare forte l'anima
  vivo per lei e non è un peso
  
  je vis pour elle depuis toujours
  qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
  elle nous dessine après l'amour
  un arc-en-ciel dans notre chambre
  elle est musique et certains jours
  quand notre cœur se fait trop lourd
  elle est la seule à pouvoir nous porter secours
  
  e' una musa che ci invita
  elle vivra toujours en moi
  attraverso un pianoforte la morte è
  lontana io vivo per lei
  
  je vis pour elle jour après jour
  quand ses accords en moi se fondent
  c'est ma plus belle histoire d'amour
  e un pugno che non fa mai male
  
  vivo per lei lo so mi fa
  girare di città in città
  soffrire un po ma almeno io vivo
  
  je serais perdue sans elle
  vivo per lei dentro gli hotels
  je suis triste et je l'appelle
  vivo per lei nel vortice
  attraverso la mia voce
  si espande e amore produce
  
  vivo per lei nient'altro ho
  e quanti altri incontrerò
  che come me hanno scritto in viso
  io vivo per lei
  io vivo per lei
  
  sopra un palco o contro ad un muro
  elle nous ressemble encore tu vois
  anche in un domani duro
  j'existe encore je sais pourquoi
  ogni giorno una conquista
  la protagonista sarà sempre lei
  oh,oh,oh
  
  vivo per lei perchè oramai
  io non ha altra via d'uscita
  perche la musica lo sai
  davvero non l'ho mai tradita
  
  elle est musique, elle a des ailes
  elle m'a donné la clef du ciel
  qui m'ouvre enfin les portes du soleil
  j'existe par elle
  
  vivo per lei la musica
  j'existe pour elle
  vivo per lei è unica lo vivo
  elle est toi et moi
  io vivo per lei
  io vivo per lei