you don't say

• yapma ya, vay be oylemiymis anlamlarina gelen ingilizce deyis. yuzuklerin efendisi'nde sicrayan midilli hani'nin sahibi sikca soyler.
  ornek: -aragorn kral olmus.
  -you dont say!
  (bkz: aragornun gizli gunlugu)
• ing. diyosan?
• (bkz: no kidding)
• tabi bir de (bkz: no shit)
• "get out of here[gedauttahiyir]" da bu manaya gelir kimi zaman.
• (bkz: vallaha mı)
• (bkz: harbi mi la)
• şöyle bir internet meme'i de bulunan kalıp.
• (bkz: hadi len)
• türkçesi: deme yahu
  
  ya da: sahiden mi?
  
  ifadenin, ironik olan ve olmayan iki kullanımı vardır.
  
  ironik olmayan kullanım (haliyle) daha düz anlamlıdır:
  - bugünlerde çok yoğunum; bu gece sabaha kadar çalıştım.
  - you don't say! (yani, "deme yahu! sahiden mi?")
  
  ironik kullanım ise, gerçekliği aşikar ya da herkesçe zaten malum olan bir şeyin dile getirilmesine verilen şaka ile karışık tepkiyi dile getirir:
  - hitler bir diktatördür.
  - you don't say! (yani, "deme yahu! sahiden mi?")
  
  tema:
  (bkz: ingilizce/@derinsular)