fotoğrafa resim denilmesi sorunsalı

• ingilizceden tercüme sonucu doğmuş olabilen sorunsal
  ing. taking a picture=fotoğrafını çekmek
• yamac parasutuyle ucmaya, atlamak diyen zihniyet sonucu ortaya cikmis olmasi da muhtemel olan sey.
• ikisi arasindaki farki ögrendikten sonra sorun olmaktan çikan durum...
  
  uzun zaman ben de fotografa resim demistim... bir gün degerli dost ve fotografci orhan cem çetin dogru yolu gösterdi... o gün bugündür ne zaman birisinin fotografa resim dedigini duysam, bunun bir ayip olmadigini düsünür ve o arkadasa dogru olani söylerim..
• daha ileri cozulmesi zor bir sorunsal icin (bkz: resim cekinmek)
• bazı kullanimlarda sorunsal olmaktan çıkabilecek, normal karşılanabilecek bir sorunsal. neden ki, tdk resim kelimesinin anlamını açıklarken fotoğraf sözcüğünü de kullanmıştır.
  http://www.tdk.gov.tr/…ime=resim&geridon=0&eskisoz=
• asıl sorunsal olarak görülmesi sorunsal olan durum.
  boşverilip gidilmesi lazım.
• bir keresinde bir otelde başıma gelen komik diyalogla bağlantılı olaydır.
  
  fotoğrafçı önceki gün bir dizi fotoğraf çekmiştir ve onlar alınmaya gidildiğinde şu diyalog geçer:
  -benim resimler çıktı mı?
  -ona resim değil fotoğraf denir.
  -ha siktir ordan. ben fotoğraf dersi aldım sana mı sorcam. hem sen ihsan dermanı tanır mısın?
  ^*
• resimle ilgili başlıklar araken karşıma fotoğrafla da ilgili başlıkların gelmesine neden olup zamanımı çalan, basit olmasına rağmen farkın anlaşılmamasına şaşa kaldığım ve çok sinirlendiğim durum. şimdi sözlükteki başlıklardan ayıkla pirincin taşını -işin gücün yoksa-.
• fotograf sanatçılarının çok hassas olduğu bir konudur. siz siz olun, bir fotoğraf sanatçısının yanında fotoğrafa resim demeyin. görüntü deyin, imaj deyin ama resim asla...
• fotoğraf da bir şeyleri resmetmeye yarıyorsa -ki öyledir- kesinlikle sorun edilmemesi gereken hadise. üstelik sadece bizim dilimizde değil, başka dillerde de yaşanagelmiştir bu problem. örn. ing. (bkz: photo) (bkz: picture) alm. (bkz: foto) (bkz: bild) kelimeleri pekçok sözlükte birbirlerini karşılık olarak göstermektedir.