nevzuhur *
-
yeni ortaya cikmis, zuhur etmis.
-
(bkz: firlama)
-
-
yeni anlamına gelen kelime. ama bu tabir, biraz aşağılamayı, tecrübesizliği de ifade eder. mesela "cedid" de yeni demektir. ama cedid olumlu anlamdadır gelişimi, tekamülü içerir. "nevzuhur" denilen şey, genelde negatif hadiseyi izah eder.
-
(bkz: zuhur), izhar, mazhar, müzaheret, müzahir, tezahür, zahir, zevahir, zehra, zührevi
(bkz: sonradan görme) -
farsça yeni anlamında nev kelimesiyle, arapça ortaya çıkma manasına gelen zuhur kelimesinin birleşimi osmanlıca kelime.
osmanlı elitleri özellikle tanzimat döneminde, bu iki dilden terkip yapmayı pek sevdiklerinden esasında bu kelime de nevzuhur bir kelimedir.
bu terkipler vasıtasıyla görkemli kelimeler türetilmiş:
(bkz: müşkülpesent)
(bkz: malumatfüruş)
(bkz: esrarengiz)
(bkz: hakaretamiz)
(bkz: kadirşinas)
(bkz: vatanperver)
(bkz: nüktedan)
(bkz: yeknesak)
(bkz: behemehal)
(bkz: kıblenüma)
(bkz: beyanname)
(bkz: namüsait)
(bkz: hakperest) -
-
celâl üster beyefendinin, h.g wells'in 'the time machine - an invention' isimli eserinin, iş bankası kültür yayınlarından çıkmış çevirisinde "they are both the new kind of journalist..." cümlesindeki 'the new kind' ifadesinin, çevirisi için uygun gördüğü osmanlıca(!) ifade.
the new kind gibi, türkçeye çok daha basitçe "yeni tür" şeklinde çevrilebilecek bir sözcük öbeği niçin "nevzuhur" gibi okuyucunun aklını karıştıracak bir ifadeyle karşılanmış anlamak güç. şahsen ilk temas ettiğimde, "new comer" için uydurulmuş bir çeviriterim olduğunu düşünmüştüm. gidip orijinal metni bulmam gerekti nevzuhur ifadesinin ne olduğunu gerçekten keşfetmek için.
ilginç.
(bkz: çeviri türkçesi)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap