tercüme ^*

• cevirinin sozlu olanina verilen isim.
• 1940 yilinda kurulan, ceviri, redaksiyon gibi islerle ugrasan buronun adi..
• semsettin sirer'in bakanligi zamaninda, 47'de cikarilmasina karar verilen, okuyuculari tercume burosu'nun calismalarindan haberdar eden, dusunurlere/yazarlara ozel sayi ayiran, "ogretmenler icin ders kitabi" niteligindeki dergi.
  
  edit (elsanin mecnunu): hasan ali yücel'in isteği üzerine 19 mayıs 1940 yılında çıkarılmaya başlandı.
• (bkz: tercüme bürosu)
• ter cümle söylemde kısaltılarak tercüme halinde konuşulagelmiştir. teri ve cümleyi bilen bilir.
• http://www.nettetercume.com/
• yeni baslayanlar için tercüme cümlesi : üç cadi üç swatch saate
  bakiyorlar.
  hangi cadi hangi saate bakiyor?
  ingilizce tercümesi: three witches watch three swatch watches. which
  witch
  watch which swatch watch?
  
  simdi ileri derece tercüme cümlesi : üç travesti cadi üç swatch saatin
  butonuna bakiyorlar. hangi travesti cadi hangi swatch saatin butonuna
  bakiyor?
  ingilizce tercümesi: three switched witches watch three swatch watch
  switches. which switched witch watch which swatch watch switch?
• latince aslından çevirileriyle günümüzde, ciltlenmiş ansiklopedi olarak çok yüksek fiyatlara satılan mühim dergi.
• ışın karaca'nın sözleri aşağıdaki gibi olan şarkısı:
  
  tercüme
  
  aşkı tam kendine göre
  çok güvendi bu kendine
  aklımı karıştırıyor
  dört yanımda döne döne
  
  ne derse hiç anlaşılmaz
  0 haklıdır, tartışılmaz
  eh ben de biraz sevmesem
  vallah billahi uğraşılmaz
  
  üç lafının bir yerinde
  bir sözü de ingilizce
  ben aşkta bunu kabul etmem
  istemem tercüme
  
  yavaştan gel canım azar azar
  azı karar çoğu zarar
  benim şaşkın gönlüm gezer tozar
  çok uğraşma beni bozar
  
  söz: aysel gürel
  müzik: müfit bayraşa
  düzenleme: ozan bayraşa
  elektro gitar: ercüment ateş
  bass gitar: eylem pelit
  perküsyon: mehmet & hamdi akay
  yaylılar: gündem
  brass section: şenova ülker, levent altındağ, aycan teztel
  snare drums: turgut alpbekoğlu
  zurna: eyüp hamiş
  vokal: işın karaca, sibel gürsoy, selçuk suna, ercüment vural, nurcan eren
• arapça terceme kelimesinin türkçe söylenişidir. kökü "yorumlamak, tahmin etmek" anlamına gelen r^*c^*m^*dir. bu açıdan ingilizcedeki translationdan çok interpretationa benzer.