c'est ecrit dans le ciel

• son olarak la verite si je mens'da dinleme fırsatını bulduğumuz bu şarkı, türkçe sözlü popun ilk örneği olan bak bir varmış bir yokmuş'un 1960 tarihli çok neşeli orjinalidir. bob azzam adlı arap asıllı bir fransız söylemektedir, ki "ya mustapha, ya mustapha" diye giden feci oynak bir şarkının, bir de "ararım, ararım, ararım seni her yerde, sorarım, ıssız gecelerde sevdiğim nerde" diye giden tezahürat tandanslı eserin orjinali "mon amour"un sahibidir bob azzam. bu şarkıyı delice tatlı buluyorum:
  
  ("c'est ecrit dans le ciel" mot a mot çevirisiyle "gökyüzünde yazılı" demek, ama "kaderimizde yazılı, alınyazısı" gibi deyimsel bir anlamı da olacağını düşünüyordum ben, mengus'e de çok teşekkür ediyorum bu düşüncemi onaylayarak rahatlattığı için beni)
  
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai,
  lai, lai, lai, lai, lai,
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai,
  lai, lai, lai, lai, lai,
  
  que je dois te rencontrer,
  c'est écrit dans le ciel,
  et que je dois t'adorer,
  c'est écrit dans le ciel.
  que je vivrai que pour toi,
  c'est écrit dans le ciel,
  et que tu peux croire en moi,
  c'est écrit dans le ciel.
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai..
  
  (seninle karşılaşacağım, alınyazısıydı, sana tapacağım, alınyazısıydı, senin için yaşayacağım, alınyazısıydı, ve senin bana inanabileceğin, alınyazısıydı)
  
  je t'offrirai des bijoux,
  c'est écrit dans le ciel,
  je les prendrai n'importe où,
  c'est écrit dans le ciel.
  tu auras la télévision,
  c'est écrit dans le ciel,
  et le manteau de vison,
  c'est écrit dans le ciel.
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai..
  
  (sana mücevherler sunacağım, alınyazısıydı, onları nereye olursa olsun götüreceğim, alınyazısıydı, televizyonun olacağı, alınyazıydı, ve de vizon mantonun, alınyazısı)
  
  nous vivrons jusqu'à cent ans,
  c'est écrit dans le ciel,
  nous aurons beaucoup d'enfants,
  c'est écrit dans le ciel.
  quatre filles et trois garçons,
  c'est écrit dans le ciel,
  c'est la fin de la chanson,
  c'est écrit dans le ciel.
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai..
  
  (yüz yaşına kadar yaşayacağımız, alınyazısıydı, bir sürü çocuğumuzun olacağı, alınyazısıydı, dört kız ve üç oğlan, alınyazısıydı, bunun da şarkının sonu olacağı, alınyazısıydı)
  
  si cette chanson vous va,
  c'est écrit dans le ciel,
  chantez-la tous avec moi,
  c'est écrit dans le ciel.
  dites-la pianissimo,
  c'est écrit dans le ciel,
  et maintenant fortissimo,
  c'est écrit dans le ciel.
  lai, lai, lai, lai, lai, la-lai..
  
  (bu şarkının hoşunuza gideceği, alınyazısıydı, hepiniz şimdi benimle söyleyin, alınyazısıydı, yumuşakça söyleyin, alınyazısıydı, ve şimdi kuvvetlice, alınyazısıydı! ç.n: şarkıda da hakikaten pianissimo ve fortissimo söyleniyor o kısımlar)
  
  çok hoş gerçekten. güzel şarkılar hep eskiden yapılıyormuş mon cher.
• candan ercetin in muthis soyledigi sarkilardan sadece bir tanesi
• gönül yazar 60'larin ortasinda bu sarkiyi turkce ve fransizca karisik olarak tasplaga okumustu.
• bak bir varmış bir yokmuş çabucak dinlemeli bir bakarsın youtube kapanır.` : yoksa kapalı mı hala`
  http://www.youtube.com/watch?v=oysyjba-qeo
• bob azzam'ın şöhrete kavuşturduğu fransızca sözlü şarkı. andre tabet, georges tabet ve alec alstone tarafından bestelenmiştir. çok çocuk (4 kız, 3 oğlan toplam 7 çocuk) teşviki yapan ve göklere seslenen biraz muhafazakar çizgide bir şarkıdır. bak bir varmış bir yokmuş adıyla türkçe'ye de çevrilmiştir. sözleri şöyledir;
  
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  
  que je dois te rencontrer
  c'est écrit dans le ciel
  et que je dois t'adorer
  c'est écrit dans le ciel
  que je vivrais que pour toi
  c'est écrit dans le ciel
  et que tu peux croire en moi
  c'est écrit dans le ciel
  
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  
  dans le ciel
  
  je t'offrirais des bijoux
  c'est écrit dans le ciel
  je les prendrais n'importe où
  c'est écrit dans le ciel
  tu auras la télévision
  c'est écrit dans le ciel
  et le manteau de vision
  c'est écrit dans le ciel
  
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  
  dans le ciel
  
  nous vivrons jusqu'à cent ans
  c'est écrit dans le ciel
  nous aurons beaucoup d'enfants
  c'est écrit dans le ciel
  quatre filles et trois garçons
  c'est écrit dans le ciel
  c'est la fin de la chanson
  c'est écrit dans le ciel
  
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  
  dans le ciel
  
  si cette chanson vous va
  c'est écrit dans le ciel
  chantez la tous avec moi
  c'est écrit dans le ciel
  dites la pianissimo
  c'est écrit dans le ciel
  et maintenant fortissimo
  c'est écrit dans le ciel
  
  laï laï laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï
  laï laï laï laï laï laï laï
  c'est écrit dans le ciel
  
  bob azzam - https://www.youtube.com/watch?v=oysyjba-qeo
  
  ernie englund - https://www.youtube.com/watch?v=tkyuoym2xwq
  
  georges jouvin - https://www.youtube.com/watch?v=petzjyezyxw
  
  ilham gencer (bak bir varmış bir yokmuş) - https://www.youtube.com/watch?v=tqgbykdwx2o
  
  candan erçetin - https://www.youtube.com/watch?v=s02yatouyq4
  
  mabel matiz (bak bir varmış bir yokmuş) - https://www.youtube.com/watch?v=yoh0bjjnt1w
  
  rami khayat - https://www.youtube.com/watch?v=qq1h1xnzima