clarissa pinkola estes

• bu dişi yakarışların kraliçesi ablamızın the faithful gardener kitabından bir şiirimsi duası çınladı içimde bu gece.
  taze bir gül goncasına güç versin diye çevirirken buldum kendimi.
  ortaya yazayım ki bütünün hayrına olsun.
  
  bir dua
  
  reddet düşmeyi.
  reddedemiyorsan düşmeyi,
  reddet yerde kalmayı.
  reddedemiyorsan yerde kalmayı,
  kalbini uzat cennete.
  ve aç bir dilenci gibi,
  doldurulmasını dile.
  itilirsin belki,
  belki engellenir kalkman ayağa.
  ama engelleyemez hiçkimse,
  kalbini uzatmanı cennete,
  senin dışında.
  çok şey berraklaşır ızdırabın içinde,
  bundan hayır gelmez diyen,
  dinlemiyordur daha.
  
  “a prayer
  
  refuse to fall down
  ıf you cannot refuse to fall down,
  refuse to stay down.
  ıf you cannot refuse to stay down,
  lift your heart toward heaven,
  and like a hungry beggar,
  ask that it be filled.
  you may be pushed down.
  you may be kept from rising.
  but no one can keep you from lifting your heart
  toward heaven
  only you.
  ıt is in the middle of misery
  that so much becomes clear.
  the one who says nothing good
  came of this,
  is not yet listening."