atlas shrugged

• bunu turkceye atlas vazgecti diye cevireni bulup siki bir dovmek lazim. atlas bildginiz gibi on sene oncesinin milliyetiyle 25 kupon arti bir mega super kupona gelen kagit parcasi degil, bir yunan titanidir. olympianlara yenildikten sonra gokyuzunu tutmakla cezalandirilir ama her nasilsa bu bir sekilde "dunyayi omuzlarinda tutan adam" konseptine donusmus, oralari bi muallak. neyse, shrug silkinmek demek, atlasin silkinmesi de yerin gogun oynamasi, kurulu duzenin bozulmasi, bir yenilik cikmasi demek.
  
  iste sosyalizmin her turlu formuna dusman olmakla kalmayip ayni zamanda sempanzelerin bile dogasinda olan altruisme de karsi olan ve bencilligi ahlakla ozdeslestiren ayn rand kisisinin romaninda dunyayi ilerleten bireysel girisimciler esitlikci kalabaliklar tarafindan dislanmislardir, atlasin silkinip bu gidise dur demesi gerekir. simdi bunun basligini atlas vazgecti koymak demek kitaptan da rand'dan da ingilizceden de pek anlamamak, kitabi bicmek demek. kimbilir kalani nasildir. limasollu naci olmasa ayn randi orjinalinden okuyamayacak, bu kadar iyi anlayip bu kada cok nefret edemeyecektim. varol naci