licence to kill

• napolyon'un basuru adlı kitapta, amerikan halkı tarafından, filmin adının anlaşılmayacağı düşünülerek, filmin adı değiştirilir.
  
  amerikan izleyicilerinin ancak beşte birinin filmin adındaki bir sözcüğün anlamını bildiği bir piyasa araştırmasınca saptayınca, united artists, bir bond filminin adını değiştirmek zorunda kalır.
  007'nin cıa'deki bir arkadaşının katilini yakalamayı tutku haline getirmesi nedeniyle öldürme izninin iptalini konu alan 1989 tarihli filmin adı license revoked (izin iptal edildi) olacak, film bütün seri içinde bond'un öldürme izni olmadığı tek öylü olarak gerçekleştirilecektir. araştırmalar amerikalılar içinde pek azının revoked sözcüğünün anlamını bildiğini ortaya çıkarınca, yerine tümüyle zıt anlamlı licence to kill (öldürme yetkisi) adına karar verilir.
  (bkz: napolyon'un basuru)