a valentine

• edgar allan poe şiiri. lise gençliğinin ayağa düşürdüğü akrostişin en güzel örneğidir. önce şiiri verelim, sonra edebi olmayan çevirisini yapalım, en son şiiri analiz edip sırlarını dökelim.
  
  for her this rhyme is penned, whose luminous eyes,
  brightly expressive as the twins of leda,
  shall find her own sweet name, that nestling lies
  upon the page, enwrapped from every reader.
  search narrowly the lines!- they hold a treasure
  divine- a talisman- an amulet
  that must be worn at heart. search well the measure-
  the words- the syllables! do not forget
  the trivialest point, or you may lose your labor
  and yet there is in this no gordian knot
  which one might not undo without a sabre,
  ıf one could merely comprehend the plot.
  enwritten upon the leaf where now are peering
  eyes scintillating soul, there lie, perdus
  three eloquent words oft uttered in the hearing
  of poets, by poets- as the name is a poet's, too,
  ıts letters, although naturally lying
  like the knight pinto- mendez ferdinando-
  still form a synonym for truth- cease trying!
  you will not read the riddle, though you do the best you can do.
  
  yani diyor ki;
  
  bu şiir, leda'nın ikizleri gibi ışıldayan gözleri
  parlak bir anlamla yüklü o kadına yazıldı
  ki o, o latif adını, aralara sokuşturulmuş yalanlarda
  sayfanın üzerinde, okuyucudan gizlenmiş şekilde bulacaktır
  mısraları sıkı bir şekilde incele, bir hazine saklıyorlar
  ilahi bir hazine; bir tılsım, bir hamayıl
  kalbin üzerinde taşınması gereken - vezni iyi incele
  kelimeler, heceler! unutma
  en ufak detayı bile, yoksa boşa uğraşırsın
  yine de, bu şiirde saklanan bir gordion düğümü değil
  insanın kılıç olmadan çözemeyeceği
  yalnızca kurguyu anlarsan çözebilirsin
  ruhu kıvılcımlarla dolu gözlerle baktığı yaprakta
  yazılı, işte orada, gizlenmiş
  üç anlamlı kelime, sık sık sohbetlerinde duyulan
  şairlerin şairlerle - ki isim de bir şairin ismi
  harfleri, her ne kadar doğal olarak yalan söylese de
  şövalye pinto mendes ferdinando gibi
  hala hakikatin eş anlamlısına tekabül ediyor - denemeyi bırak
  bilmeceyi çözemeyeceksin ama yine de elinden geleni yap
  
  (şiirin ırzına geçtiğim için poe hazretlerinin ruhaniyetinden af dilerim)
  
  ***
  
  şimdi metaforları, referansları sıralayalım:
  
  leda: leda, zeus tarafından baştan çıkarılır. seviştikten sonra o gece gerçek kocasıyla da yatar ve castor ile pollux'u doğurur. ikizlerden birinin babası zeus, birininki ölümlü bir insandır. castor öldürülünce, pollux babası zeus'tan castor'u ölümsüz yapmasını rica eder. ikisi birlikte, "ikizler burcu" dediğimiz takım yıldıza dönüşürler.
  
  gordion düğümü: meşhur kördüğüm, çözülemez, sadece kılıçla kesilir. şair tamam zor bir bilmece bu, ama gordion düğümü kadar değil diyor, yalnızca inceyi görmeli, hecelere, harflere dikkat etmelisin.
  
  şair: şairin şairle, ki isim de şair dediği, akrostişte ismi anılan kadının da bir şair olmasına gönderme. üç kelimeden oluştuğunu da yine burada anlıyoruz.
  
  pinto- mendez ferdinando: fernão mendes pinto, meşhur portekizli gezgin. anlattığı öyküler çok abartılı, gerçek olamayacağı belli öykülermiş. bu yüzden portekizce adını "fernão mentes minto" yapmışlar,
  
  -fernão, mentes? (fernao, yalan mı söylüyorsun?)
  -minto (evet)
  
  her ne kadar harfler yalan söylüyorlarsa da, hakikat harflerde gizli diyor.
  
  mevzu da şu: birinci mısraın ilk, ikinci mısraın ikinci, üçüncü mısraın üçüncü (...) harfini alıp sıralarsan, frances sargent osgood oluyor. osgood da bir şair ve poe ile birbirlerine çokça aşk şiiri yazmışlar. fakat poe, ilişkisinin ortaya çıkması endişesiyle çok açık edemiyor kendisini, akrostişi biraz zorlaştırıyor.