bibliotheque nationale de france

• ahmet midhat efendi'nin tâbiriyle, "paris kütübhane-i kebir-i millisi"... üstad, 1889 yılında buraya yaptığı ziyaret esnasında yaşadığı ve "ömrümde bu kadar mahcup olduğum başka bir zamanı tahattur edemem (hatırlamam)," diye bahsettiği bir olayı anlatır:
  
  "hafız-ı kütübe (kütüphane görevlisine), 'kütüphanenin kataloğu nerede satılır, bir tanesini edinmek isterim,' dediğimde herif fevkalhad istigrab (çok şaşırmış) tavırla yüzüme bakarak:
  
  'mösyö! otuz beş senedir bu kataloğun tanzimine bir komisyon memur olup lâyenkati (sürekli) çalışmakta bulunduğu halde kim bilir ihtimal ki rub'unu (dörtte birini) vücuda getirememiştir. kütüphanenin mevcud-i umumisi beş milyon parçayı mütecavizdir (geçkindir). yapılacak kataloğun hitamı müyesser olduğu zaman (tamamlanması gerçekleştiğinde) akademia kamusunun ciltleri gibi yirmiden mütecaviz (fazla) cilt teşkil edeceği tahmin olunur,' demesin mi? (...) önüme bakmaya mecbur oldum."