adonai

• tevratta geçen bir ayette(deuteronomy 6:4) "adonai eloheinu,adonai echod" kavramı (ayeti)içerisinde geçen ve üstünde değişik varsayımların bulunduğu söz. ıngilizce olarak "the lord is our god,the lord is one." olarak çevrilmişse de kafalara tanrının lordla eşdeğer mi olduğu yoksa tanrının yalnız bir lord mu olduğu sorularını getirerek derin ikilemlere sokabilir.
  
  -------
  
  edit:" bahsi geçen kelimeler yahve(yhvh) ve elohim'dir. yahve, tanrı'nın adıyken elohim tanrılık sıfatıdır. yani "elohim'imiz yahve'dir(tanrımız yahve'dir)" gibi.çevirisi ise şöyledir: ...... yahve, elohim'dir. yahve tektir."
  uyarı için sevgili klerkenet'e teşekkürler.