you lost me

• chicken translate vakalarının meşhur bir kahramanıdır.
  ne diyon hoca sen ya,
  dur bak aklım karıştı,
  abi koptum ben, bu ne demek ya
  gibi manalardan her birine gelebilen bir deyimdir, lakin lisana maruz kalarak, yaşayarak, teneffüs ederek aşina, hatta aşık olmamış; kitaptan belleme ile gramer kalıplarını mot a mot tavuk gibi çeviren birtakım sözde tercümanların turnusol kağıdı olabilir bazen.
  ortalama ingilizce konuşan birinin bilmemesi ayıp değildir, bundan ekmek yiyenler için ise ekmek bayatlatabilir.