şükela:  tümü | bugün
  • kanjilerin üzerinde yazan minik kanalara verilen ad. hedeflenen okuyucuların o kanjilerin okunuşunu hatırlayamama ve sözlüğe bakmaya üşenme olasılıklarına karşılık olarak yazılır.
    romanlarda on sayfada bir bulunurken, ilk okul çocuklarına yönelik mangalarda hemen her kanji'nin üstünde bulunur.

    furigana'ın bir de yeni gördüğüm bir kullanımı vardır. japonca teknik terimin üstüne minik katakana ile ingilizce karşılığı yazılır, "kokusan"*ın üzerine "ro-karu"*gibi. bunun amacı ya okuyuculara terimlerin ingilizcelerini öğretmek, ya da ingilizce terimlerin yerine göz alışkanlığı yaratarak japonca karşılıkların kullanımını özendirmek olsa gerek.