if you wanna be happy

• jimmy soul şarkısı. aynı zamanda my best friends weddingin soundtrackinde yer alan keyifli bir şarkı.
  
  if you wanna be happy
  for the rest of your life,
  never make a pretty woman your wife,
  so from my personal point of view,
  get an ugly girl to marry you.
  
  a pretty woman makes her husband look small
  and very often causes his downfall.
  as soon as he marries her
  then she starts to do
  the things that will break his heart.
  but if you make an ugly woman your wife,
  you'll be happy for the rest of your life,
  an ugly woman cooks her meals on time,
  she'll always give you peace of mind.
  
  don't let your friends say
  you have no taste,
  go ahead and marry anyway,
  though her face is ugly,
  her eyes don't match,
  take it from me she's a better catch.
  
  say man.
  hey baby.
  saw your wife the other day.
  yeah?
  yeah, she's ugly.
  yeah, she's ugly but she sure can cook.
  yeah?. okay.
• - merhaba bilader.
  - merhaba.
  - geçen gün karını gördüm.
  - valla?
  - valla. çok çirkin lan.
  - ama süper yemek yapıyo.
  - haaa, tamam o zaman.
  şeklinde komik diyaloğa sahip olan eğlenceli, dans edilesi şarkı. hayır merak ediyorum, kafamda yolda karşılaşan iki arkadaşın böyle konuşması canlanıyo.
  - merhaba, karın çirkin.
  - ama iyi yemek yapıyo.
  - eyvallah. hadi hoşçakal.
  bi gariplik var ama çözemedim. yine de süper şarkı.
  
  neyse, linkini vereyim. şarkı burada ama klibi izlemeyin.
  http://www.youtube.com/watch?v=ttulgnsyey4
• türkçe çevirisi şöyledir:
  
  hayatının geri kalanında
  mutlu olmak istiyorsan
  güzel bir kadını karın yapma.
  benim kişisel görüşüm
  çirkin bir kızla evlenmen.
  
  güzel bir kadın kocasını küçük (aşağı) gösterir
  ve çoğunlukla düşüşüne neden olur
  evlenir evlenmez kalbini kıracak şeyler yapmaya başlar
  ama çirkin bir kadını karın yaparsan
  hayatının geri kalanında mutlu olursun.
  çirkin bir kadın yemekleri zamanında yapar,
  sana da huzur verir
  
  arkadaşlarının zevksiz olduğunu söylemesine izin verme,
  durma, yine de evlen
  yüzü çirkin olsun, gözleri şaşı
  benden öğren, sana daha iyi bir eş olur.
  
  selam,
  selam.
  geçen gün karını gördüm
  vallaha mı?
  vallaha, ne çirkin.
  evet, çirkin ama güzel yemek yapıyor.
  öyle mi, tamam.
• dünyanın en eğlenceli şarkısı olduğundan şüpheleniyorum.
• yasaklanması gereken şarkı. (bkz: gerçekten çok ayıp) her türlü coşar dans ederim de sözlerine bozuluyorum.
• say man.
  hey baby.
  saw your wife the other day.
  yeah?
  yeah, she's ugly.
  yeah, she's ugly but she sure can cook.
  yeah?. okay.
  
  şeklindeki konuşma kısmı çok sevimli olan ve dans etme isteği uyandıran şarkı. mermaidsi izleyen herkese mutfaktaki dans sahnesini hatırlatır zaten...
• güzel ve yemek yapmasini bilmeyen kiz sorunsalina evlenilmemesi gereken kizlar bağlamında cevaplar veren, güzel cirkin aramam yemek ararım diyen aç erkek kisisi şarkısı.
  hem cirkin hem yemek yapmasını bilmeyen kadınlar hadisesini göz ardı etmesine rağmen, güzel melodisi ile gönül telimizi titretir.
• üzgün, somurtan, ve hatta ağlayan insanlara dinletilmesi gereken şarkı. ister istemez oluşan bir gülümsemeyi hayretle farkedeceksiniz, böyle de bir etkisi var.
• (bkz: clap your hands)
• 80'lerde^* çocukça bir saflıkla "if yu vana bi hepi pley vit may pipi" şeklinde tamamına erdirdiğimiz söz. bir de "don't worry be happy with my pipi" hali vardır ki pek şapşalcadır.