la camisa negra

• guzel sarki hakkat. anlamam etmem ama sozleri kusur kalmasin:
  
  uno por pobre y feo
  pero antojao
  
  tengo la camisa negra
  hoy mi amor está de luto
  hoy tengo en el alma una pena
  y es por culpa de tu embrujo
  
  hoy sé que tu ya no me quieres
  y eso es lo que mas me hiere
  que tengo la camisa negra
  y una pena que me duele
  
  mal parece que solo me quede
  y jue pura todita tu mentira [jue -> una forma de decir "fue" en colombiano, queda comico porque 'jue pura' suena como hijo e pu...]
  que maldita mala suerte la mia
  que aquel dia te encontré
  
  por beber del veneno
  malevo(lo) de tu amor
  yo quede moribundo
  y lleno de dolor
  respiré de ese humo
  amargo de tu adios
  y desde que tu te fuiste
  yo solo...
  
  tengo, tengo la camisa negra
  porque negra tengo el alma
  yo por ti perdí la calma
  y casi pierdo hasta mi cama
  cama c'mon c'mon baby
  te digo con disimulo
  que tengo la camisa negra
  y debajo tengo el difunto
  
  pa enterrartelo cuando quieras mamita
  
  asi como lo oye hija
  
  tengo la camisa negra
  ya tu amor no me interesa
  lo que ayer me supo a gloria
  hoy me sabe a pura
  miercoles por la tarde
  y tu que no llegas
  nisiquiera muestras señas
  y yo con la camisa negra
  y tus maletas en la puerta
  
  mal parece que solo me quede
  y jue pura todita tu mentira [jue -> fue en colombiano, para que suene como hijo e pu...]
  que maldita mala suerte la mia
  que aquel dia te encontré
  
  por beber del veneno
  malevo(lo) de tu amor
  yo quede moribundo
  y lleno de dolor
  respiré de ese humo
  amargo de tu adios
  y desde que tu te fuiste
  yo solo...
  
  tengo, tengo la camisa negra
  porque negra tengo el alma
  yo por ti perdí la calma
  y casi pierdo hasta mi cama
  cama c'mon c'mon baby
  te digo con disimulo
  que tengo la camisa negra
  y debajo tengo el difunto
  
  tengo la camisa negra
  porque negra tengo el alma
  yo por ti perdí la calma
  y casi pierdo hasta mi cama
  cama c'mon c'mon baby
  te digo con disimulo
  que tengo la camisa
  y debajo tengo el difunto
• (bkz: kara gomlekliler)
• ispanyolca bilinmese bile sözleri ezberlenip söylenesi, muhteşem eğlenceli şarkı.
• aa ingilizcesi de burdaymıs.
  
  for being poor and ugly
  but witty
  
  i have the black shirt
  today my love is mourning
  today my soul has a burden
  and its because of your spell
  
  today i know that you don't love me anymore
  and that's what hurts me the most
  that i have the black shirt
  and a burden that hurts me
  
  so it seems that i'm left alone
  and it was all your pure lies
  what a damn bad luck of mine
  that day that i found you
  
  for drinking the venom
  of your evil love
  i ended up deadly wounded
  and full of pain
  i inhaled some of that smoke
  sour (smoke) of your goodbye
  and i just
  
  i have, i have the black shirt
  because black i have my soul
  i lost my calm for you
  and i almost lost my bed
  cmon cmon cmon baby
  i tell you with discretion
  that i have the black shirt
  and under it, i have the defunct
  
  so i can bury it under whenever you want it baby
  
  just the way you heard it daughter
  
  i have the black shirt
  i'm not interested in your love anymore
  what yesterday tasted like glory
  today tastes like (sh..)
  wednesday in the afternoon
  and you don't arrive
  not even a sign from you
  and i'm with the black shirt
  and your luggage by the door
  
  so it seems that i'm left alone
  and it was all your pure lies
  what a damn bad luck of mine
  that day that i found you
  
  for drinking the venom
  of your evil love
  i ended up deadly wounded
  and full of pain
  i inhaled some of that smoke
  sour (smoke) of your goodbye
  and i just
  
  i have, i have the black shirt
  because black i have my soul
  i lost my calm for you
  and i almost lost my bed
  cmon cmon cmon baby
  i tell you with discretion
  that i have the black shirt
  and under it, i have the defunct
  
  i have, i have the black shirt
  because black i have my soul
  i lost my calm for you
  and i almost lost my bed
  cmon cmon cmon baby
  i tell you with discretion
  that i have the black shirt
  and under it, i have the defunct
• sevgilisinden ayrılan bir amcanın depresyonunu anlatan aynı zamanda hüzünle dans ettiren,oynama isteği doğuran süper bir şarkıdır
• sözlerindeki biten ilişkiye, hayal kırıklığına ve mutsuzluğa tezat temposu ve eğlenceli klibi ile o kahrolası siyah gömleği tek hamlede parçalayarak üstten çıkarılması gerektiği sonucunu çıkardığım mükemmel parça^*. ardarda yirmi sekiz kez de dinlenilebiliyor bu..
• siyah gömleğin matemini parçada yansıtmayan gayet eğlenceli parça.
• "lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura mier...coles por la tarde..." bölümüyle anlayanları güldüren şarkı.
• klibinde yer verdiği iki abla dolayısı ile dikkatimi çekmiş, yıllar sonra "bu konsept dahilinde poz verseler de gidip playboy alsam" dedirtmiş, aynı zamanda bir hayli de dinlenesi şarkı.
• "tener la camisa negra" ispanyolca'da karalar bağlamak anlamına gelir. juanes, tıpkı a dios le pido 'da olduğu gibi bu şarkıda da hoplayıp zıplatmasına rağmen aşk acısından bahsetmektedir.