revenge is a dish best served cold

• bir klingon atasözü.
  
  star trek'te ilk olarak star trek ii wrath of khan'da kullanılır.
  
  "intikam bir yemektir, soğuk servis edilir" demektir.
• street fighter alpha da sagat'in ryu yu yendikten sonra oyunun finalinde soyledigi sozler. ama daha sonra farkina varacagi bir sey vardir, ryu aslinda onun yenmesine izin vermistir.
• kill bill volume 1'in baslangicinda ekrandu bu soz yazar.
• 'revenge is a dish best served chilled' versiyonu da olan ve chilled kelimesi ile ayni zamanda kan kelimesine gonderme yaparak acimasizlik katsayisini yukselten onerme.
• şiddet düzeyinde olmasa da duygusal bir intikam öyküsüdür trzy kolory bialy filmi.
• kanimca en dogru cevirisi:
  
  'intikam bir yemektir, soguk servis edilmesi uygundur, tavsiye edilir'
  
  gibilerden bir şey. bizdeki anlamdasi ofkeyle kalkan zararla oturur olabilir.
• man on fire filminde denzel washington abimizin de kullandigi deyi$tir.
• intikam almak ve adaleti yerine getirmeyi bir şov malzemesi ya da anlık bir eylem değil hayat amacı, görev, sorumluluk, toplum yararına bir hizmet olarak görenlerin mottosu olan cümle. eylem kurbanlar zamanında yaptıkları yanlışlarla ilgili herşeyi tamamen unuttuklarında cezalarını bulmalarıyla gerçekleşir. gerçekleştirenler ise ilahi adaleti yerine getirdiklerini düşündüklerinden gidip teslim olmak yerine daha bir huzurla sessizce hayatlarına devam ederler.
  
  gazetelerde bu gibi durumların sonuçları genelde şöyle haberlerle yansır: "29 yaşındaki c.k. kalp yetmezliğinden öldü", "görünmez kaza: asansör boşluğuna düşen m.y. 65 saat sonra apartmanın kapıcısı tarafından bulundu", "plakası tespit edilemeyen araba tarafından ezilen o.ç felç oldu, hayati tehlikeyi atlatamadı"
• intikamla tepki arasindaki farki guzelce ortaya koyan bi deyim bu. misal herifin biri size bi tane cakti, siz de hemen akabinde ona bi tane vurdunuz. bu bi reflekstir, etkiye tepkidir. veya herife komple kafagoz daldiniz. bu sicagi sicagina bi reaksiyondur, nefsi mudafadir. intikam ise yenilen darbeden sonra got ustu oturup, ustune bi sure dusunup, kafada planlanip yapilan sogukkanli bi hamledir. intikamda kin vardir, sabir vardir, emek vardir. cezasi daha agirdir
• kataklysmin like angels weeping the dark isimli parçasının başında " revenge is a meal best served cold " şeklinde geçen cümle.