diffident

• ing. çekingen, sıkılgan, utangaç
• millette ne kelimeler var hakikaten ya; öyle bir şeyi tarif ve tasvir ediyor ki yerine bir başkasını koysan hep eksik kalıyor. hakkında çekingen, utangaç, sıkılgangibi karşılıklar girilmiş, ama tam olmamış. diffident, kendi meziyetlerinden, faziletinden, değerinden daima şüphe eden; (öz-)güven problemini bir türlü alt edemeyen; her dem çekingen kalmaya meyleden adem demeye geliyor. türkçe'de herhalde ona en yakın düşecek sözcük - tam bir karşılığı olmasa bile - mütereddit olur. esasında bizim memleket gibi özgüven baltamayı şiar edinen; ağır ol molla desinler düsturunu, zoraki tevazuları, had bilmeciliği sürekli pohpohlayan bir iklimde bu kelimeye denk düşecek birçok başka sözcük olmasını beklerdim doğrusu. akla geldikçe ekleme yaparız olmadı.