satrançingen
-
louie anderson'un babası, emekli asker andy anderson'un alman askerler tarafından esir alınıp cebindeki santranç tahtasını vermemek için canı uğruna savaşırken kullandığı rivayet edilen kelimedir.
tam olarak "ih bin ayn satrançingen" şeklinde geçer.
bunun ardından özgürlüüük* nidasıyla elinden santrancı düşürme sahnesi vardır ki, zannedersek brave heart bu sahneyi onurlu gazi anderson'dan esinlenerek eklemiştir.
ya da ben bölümleri birbirine karıştırdım.
edit: frosties uyardı, andy söylemiyormuş , alman subay söyleyip andy ile dalga geçiyormuş satranç oynadığı için.
dediydim ben karıştırdım bişeyleri diye* -
http://www.youtube.com/watch?v=p73uvr9fu0q
türkçe dublajın ne kadar iyi olduğunun göstergesi bu kelime.
1:30'dan sonra ingilizcesini görebilirsiniz bahsedilen olayın. satrançingen kelimesi tabii ki yok, bu da sahneden çok şey götürüyor ve türkçe dublajın ne kadar iyi yapıldığını gösteriyor. -
-
ingilizcesi chesskompuptur.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap