thermopylae

• cutty sark'ın ezelî rakibi. 1868 yılında yapılan bu clipper, hız rekorlarını alt üst etmişti. ezelî rakibi cutty sark'a başta nanik yaptıysa da, sonradan geçilmişti. daha sonraları portekiz donanmasına satılan geminin yazgısı da ilginçtir. rakibi müzeyken, bu zavallım yüz sene evvel portekiz donanması tarafından torpidolanıp batırılmıştı.
• (bkz: gates of fire)
• termopil savaşından esinlenilerek 1903 yılında kaleme alınmış bir konstantinos kavafis şiiri. şiirin orijinal yunancası aşağıdaki gibidir:
  
  timi s'ekeinous opou stin zoi ton
  orisan kai filagoun thermopiles.
  pote apo to hreos mi kinountes.
  dikaioi k'isioi s'oles ton tes prakseis,
  alla me lipi kiolas k'evsplahnia
  gennaioi osakis einai plousioi, ki otan
  einai ptohoi, pal'eis mikron gennaioi,
  pali sintrehontes oso mporoune
  pantote tin alithia omilountes,
  plin horis misos gia tous psevdomenous.
  
  kai perissoteri timi tous prepei
  otan provlepoun (kai polloi provlepoun)
  pos o efialtis tha fanei sto telos,
  k'oi midoi epi telous tha diavoune
  
  ----------------
  şiirin ingilizce tercümesi aşağıdaki gibidir:
  
  honor to those who in their lives
  have defined and guard their thermopylae.
  never stirring from duty;
  just and upright in all their deeds,
  yet with pity and compassion too;
  generous when they are rich, and when
  they are poor, again a little generous,
  again helping as much as they can;
  always speaking the truth,
  yet without hatred for those who lie.
  
  and more honor is due to them
  when they foresee (and many do foresee)
  that ephialtes will finally appear,
  and that the medes in the end will go through.
  
  ----------------
  
  şiirin türkçe tercümesi, kendi tercümem olarak, aşağıdaki gibidir:
  
  saygı göstermeli onlara, hayatlarını
  thermopiles'i müdafaa etmeye adamış olanlara
  hiçbir zaman zorunluluktan hareket etmeyenlere
  tüm yaptıklarında dürüst ve adil
  ama aynı anda hüzünlü ve bağışlayıcı
  zenginliklerinde cesur, ve
  yoksul oldukları zamanlarda, gene olabildiklerince cesur
  gene ellerinden geldiğince yardıma koşan
  her zaman gerçeği konuşan
  ve kin beslemeyen yalan söyleyen ve yanılanlara
  
  ama daha büyük bir onuru hak ederler
  öngördüklerinde (ve çoğu öngörmektedir)
  efialtis'in sonunda ortaya çıkıp
  persler'in (medler'in) geçitten geçeceğini.
• (bkz: thermopylai)
• (bkz: thermopylai savaşı)
• basit bir biçimde thermopolis şeklinde çevirilebilecek bir isim, neden böyle çeşitli taklalarla heder edilir anlamak güç. sıcak-kent işte ya, thermopolis, niye kasıyoruz? sonu i miydi e miydi diye hatırlamak için debelen dur arkadaş. çeviriler arasında bir de termopil var ki evlere şenlik, böyle ısıyla çalışan pil gibi bi şey gibi değil gibi.
  
  (bkz: çok dertliyim be sözlük)
• (bkz: #18284544)
  
  sehir degil, gecit oldugu icin mumkun degil.
  asil bence termopolis igrenc otesi bi ceviri.
  
  herseyden once yanlis fikir veriyor okuyana, sanki orada bir sehir varmis hissi uyandirir okuyanda.
  
  termopil gayet yakin bir ceviri, yunanca thermopylai olarak romanize edilen (yazilan) sozcugun telaffuzunun termopiyle oldugunu dusunursek.