tiempo y silencio

• zamanin ve sessizligin, çigliklarin ve sarkilarin, gokyuzunun ve opucuklerin, sesin ve kederin ezgisidir... cesaria evaro'nin yorumundan dinlendiginde kacip gitme fikrini akla dusurendir.
  
  iste o sozler...
  
  una casa en el cielo
  un jardin en el mar
  una alonda en tu pecho
  un volver a empezar
  
  un deseo de estrallas
  un latir de gorrión
  una isla en tu cama
  una puesta de sol
  
  nacer en tu risa
  crecer en tu llanto
  vivir en tu espalda
  morir en tus brazos
  
  tiempo y silencio^*
  gritos y cantos
  cielos y besos
  voz y quebranto
• batmakta olan gunese karsi icilen bir kadeh yorgunluk sarabina en iyi eslik edebilecek sarkilardan biridir.
• once cok izlemek isteyip sonra zamansal ve mekansal uygunsuzluklara yenik duserek pesini biraktigim, festivalinse benden daha inatci cikarak adeta ayagima kadar getirdigi caotica ana filminden bana kalan guzel bir hediyedir. filmde sarkiyi ve sozlerin ingilizce cevirisini ilk kez duydugumdaki hisler, sarkinin isminin time and silence anlamina gelen tiempo y silencio oldugunu ogrenince höpürt diye üc katina cikmistir. sarkidaki asil guzel sey ispanyolcanin guzel sozcukleri midir, cesaria teyzemin o pamik ses telleri midir, pedro guerra amcamin yumus yumus duet eden dilleri midir, belki de hepbiridir.
  
  time and silence
  
  a house in the sky
  a garden in the sea
  a lark on your chest
  a start all over again
  
  a wish of stars
  a sparrow's heartbeat
  an island in your bed
  a sunset
  
  time and silence
  screams and songs
  skies and kisses
  voice and grief
  
  to be born in your laughter
  to grow in your weeping
  to live on your back
  to die in your arms
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ln8vbtosrpu
• nerede dinlenirse dinlensin insanı galata çevresinde bir barda olduğuna inandıran şarkı.
• kendimi ne kadar zorlasam da, cesaria'ya bir türlü ısınamıyordum.
  ta ki...
  
  http://www.youtube.com/watch?v=5jzomhqwxus
  
  tiempo y silencio gibi, içinden şarkı eşliğinde sevişme geçen ispanyol filmlerinin şahlarından, bir diğeri için:
  (bkz: somos) ^*
• cesária evora'nın bu nadide eseri için hala tüm sözlerinin yazılmamış olmasını kabullenemezdim. sözleri şöyle olan sizi yalın ayak sahillerde dolaştıran şarkıdır;
  
  una casa en el cielo
  un jardín en el mar
  una alondra en tu pecho
  un volver a empezar
  un deseo de estrellas
  un latir de gorrión
  una isla en tu cama
  una puesta de sol
  tiempo y silencio
  gritos y cantos
  cielos y besos
  voz y quebranto
  nacer en tu risa
  crecer en tu llanto
  vivir en tu espalda
  morir en tus brazos
  tiempo y silencio
  gritos y cantos
  cielos y besos
  voz y quebranto
  una casa en el cielo
  un jardín en el mar
  una alondra en tu pecho
  un volver a empezar
  un deseo de estrellas
  un latir de gorrión
  una isla en tu cama
  una puesta de sol
  tiempo y silencio
  gritos y cantos
  cielos y besos
  voz y quebranto
  gritos y cantos
  cielos y besos
  voz y quebranto