buddenbrooks

• thomas mann'ın verfall einer familie (bir ailenin çöküşü) altbaşlığı ile kitabın genel bir özetini verdiği, oldukça etkileyici romanı. kuzey almanya'da (muhtemelen thomas mann'ın da doğduğu lübeck bölgesi) ikamet eden burjuva bir ailenin 4 kuşak boyunca yaşadıkları değişimlerin anlatıldığı bu romanda karakterlerin ve mekânların detaylı tasvirleri ile karşılaşmaktayız. böylelikle örneğin antonie (tony) buddenbrook'un dudağının üst kısmının hareketleriyle ne kadar sinirlendiğini anlayabilir ya da hanno'nun hayal âlemlerine daldığı anlarda nasıl bir sıkıntıya düştüğünü rahatlıkla hissedebiliriz. bununla birlikte karakterlerin yaşadıkları sağlık problemlerinin leitmotif tekniği ile bize gelecekte neler olacağını da bildirmesi, üzerinde durulan bunca detayın boşuna olmadığını göstermektedir:diş ağrısı çeken ya da dişlerinden rahatsız olan karakterler (ki bu rahatsızlıklardan kimi zaman 2-3 sayfa boyunca bahsedilir) genellikle ileride aynı kaderi paylaşmaktadırlar. özellikle gerda karakterinin romana dâhil edilmesinden itibaren richard wagner'in müziğinin belli aralıklarla okurlara tanıtılması, thomas mann'ın, wagner'in kullanımını meşrulaştırdığı leitmotif tekniği ile yakından ilgilendiğinin ve bu tekniği uyguladığının ispatı gibidir.
  19. yüzyıl alman burjuva yaşamının (belli yönleriyle) oldukça başarılı bir sunumu niteliğindeki bu romanın yazarı thomas mann kadar, böylesine zor bir çeviriyi gerçekleştiren kasım eğit ve yadigar eğit'e de haklarını vermek gerekmektedir.