jacques prevert

• çevirenin ellerinden öpmek isterim, şöyle bir şiiri varmış:
  
  "işçi zınk diye duruyor
  fabrika kapısının önünde
  güzel hava ceketinin ucundan çekiyor onu
  ve dönüp geriye
  bakıyor
  kendi kapkaranlık dünyasında gülümseyen
  kıpkırmızı güneşe
  işçi dostça
  göz kırpıyor ona
  ve söyle güneş yoldaş diyor
  değer mi böyle güzel bir günde
  çalışmak patron hesabına"^*
• geçen yılda, geçen yılı yaşadınız mı
  
  bu yılı iyi geçirdiniz mi?
  sağlıklı olduğunuz için hiç sevindiniz mi?
  bu yıl hiç gün ışığı ile uyandınız mı?
  kaç kez güneşin doğuşunu izlediniz?
  bir neden yokken kaç kişiye hediye aldınız?
  kaç sabah yolda bir kediyi okşadınız?
  bu yıl yeni doğmuş bir bebek parmağınızı sıkıca tuttu mu hiç?
  ya siz onu hiç kokladınız mı?
  yaz gecelerinde ne çok yıldız olduğuna hiç şaşırdınız mı?
  kendinize bu yıl kaç oyuncak aldınız?
  kaç kez gözlerinizden yaş gelene kadar güldünüz?
  yaşlı bir ağaca sarıldınız mı bu yıl?
  çimenlere uzandığınız oldu mu?
  çocukluğunuzdan kalan bir şarkıyı söylediniz mi hiç?
  hiç taş kaydırdınız mı bu yıl?
  kaç kez kuşlara yem attınız?
  bir çiçeği dalındayken kokladınız mı?
  bu yıl kaç kez gökkuşağı gördünüz ?
  ya da hediye alan bir çocuğun gözlerindeki ışığı?
  kaç kez mektup aldınız bu yıl?
  eski bir dostunuzu aradınız mı hiç?
  kimseyle barıştınız mı bu yıl ?
  aslında mutlu olduğunuzu kaç kez fark ettiniz bu yıl?
  iyi bir yılın bunlar gibi birçok küçük şey'e bağlı olduğunu
  hiç düşündünüz mü bu yıl?
  yeni yılda düşünün.
  yayılın çimenlerin üzerine
  acele edin
  er ya da geç
  çimenler yayılacak üzerinize.
• kedi ve kuş
  
  bütün köy üzgün , dinliyor
  yaralı kuşun şarkısını
  köyün tek kuşu bu
  ve köyün tek kedisi
  yarı yarıya yemiş onu
  kuş kesiyor ötmeyi
  kedi kesiyor mırıldanmayı
  sonra da burnunu yalamayı
  ve köy , dort başı mamur
  bir cenaze töreni düzenliyor kuşa
  kedi , baş davetli
  ardından yürüyor
  üstünde kuşun yattığı
  küçücük saman tabutun
  hiç durmadan ağlayan
  küçük bir kızın taşıdığı
  sana bu kadar acı verdiğini
  bilseydim diyor kedi
  bütünüyle yerdim onu
  sonra da uçup gittiğini
  söylerdim sana
  dünyanın öbür ucuna
  uçup gittiğini
  öylesine uzak ki orası
  kimse dönemez geri
  sen de daha az acı duyardın
  biraz üzüntü biraz özlem belki
  insan hiç bir işini yarım yapmamalı.
  
  dizelerini yaratan adam.
  (çeviri samih rifat)
• 4 şubat 1900 doğumlu fransız şair ve senarist.
  
  özellikle paroles adlı şiir kitabıyla tanınan ve can yücel, oktay rifat, orhan veli, cemal süreya gibi şairler tarafından türkçeye iyi çevirileri kazandırılmış şairlerdendir. jacques prévert şairliğinin yanı sıra resim ve kolaj çalışmalarıyla, senaristliğiyle de bilinir. 1930'larda sinemaya yönelmiş ve devrin birçok unutulmaz filminin senaryosunu yazmıştır.^**
  
  şiirlerinden bazıları:
  
  (bkz: la grasse matinée)^*
  (bkz: chez la fleuriste)^*
  (bkz: j'en ai vu plusieurs)^*
  (bkz: déjeuner du matin)^*
  (bkz: paris at night)
  (bkz: barbara)
  (bkz: pour faire le portrait d'un oiseau)^*
  (bkz: page d'écriture)^*
  (bkz: chanson de l'oiseleur)^**
  (bkz: au hasard des oiseaux)^*
  (bkz: les oiseaux du souci)^*
  (bkz: l'accent grave)^*
  (bkz: le grand homme)^*
  (bkz: le cancre)^**
  (bkz: pour toi mon amour)^*
  (bkz: dans ma maison)^*
  (bkz: la belle saison)^*
  (bkz: chanson des sardinières)^*
  (bkz: chanson des cireurs de souliers)^*
  (bkz: le noël des ramasseurs de neige)^*
  (bkz: chanson des escargots qui vont à l'enterrement)^**
  (bkz: les paris stupides)^*
  (bkz: amiral)
  (bkz: les belles familles)^*
  (bkz: les feuilles mortes)^*
  (bkz: le désespoir est assis sur un banc)^*
  (bkz: familiale)^*
  (bkz: le temps perdu)^*
  (bkz: je suis comme je suis)^**
• bir kuşun resmini yapmak için
  
  önce bir kafes resmi yaparsın
  kapısı açık bir kafes
  sonra kuş için
  bir şey çizersin içine
  sevimli bir şey
  yalın bir şey
  güzel bir şey
  yararlı bir şey
  sonra götürür bir ağaca
  asarsın bu resmi
  bir bahçede
  bir koruda
  ya da bir ormanda
  saklanır beklersin ağacın arkasında
  ses çıkarmaz
  kımıldamazsın
  kuş bazen çabuk gelir
  ama uzun yıllar bekleyebilir de
  karar vermeden önce
  yılmayacaksın
  bekleyeceksin
  yıllarca bekleyeceksin gerekirse
  resmin başarısıyla bir ilgisi yoktur çünkü
  kuşun çabuk ya da geç gelmesinin
  geleceği olup geldi mi kuş
  çıt çıkarmak yok
  kafese girmesini beklersin
  girdi mi kafese fırçanla
  usulcacık kapısını kaparsın
  sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
  bütün kafes tellerini teker teker silersin
  yerine bir ağaç resmi yaparsın
  sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
  bütün kafes tellerini teker teker silersin
  yerine bir ağaç resmi yaparsın
  dallarının en güzeline kondurursun kuşu
  tabii ne yaprakların yeşilini unutacaksın
  ne yellerin serinliğini
  ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
  otlar arasında
  sonra beklersin ötsün diye kuş
  ötmezse kötü
  resim kötü demektir
  öterse iyi olduğunun resmidir
  imzanı atabilirsin artık
  bir tüy koparırsın usulca
  kuşun kanadından
  ve yazarsın adını resmin bir köşesine
  
  j.prevert
  (çeviri sabahattin eyüboğlu)
• serbest mahalle
  
  asker kasketimi kafese
  kuşu başıma koydum çıktım
  ne o? dedi kumandan sokakta
  selam vermek yok mu artık?
  hayır, dedi kuş;
  selam vermek yok artık.
  affedersiniz, dedi kumandan:
  ben var sanıyordum da.
  zararı yok, dedi kuş,
  insan dediğin yanılabilir. (bkz: beşer şaşar)
  
  j.prevert
  (çeviri sabahattin eyuboğlu)
• fransızların can yuceli şair, senaryo yazarı
• "bu sevda
  
  bu sevda
  bu, kıldan ince
  kılıçtan keskin
  ümitten uzak
  bu sevda
  güzel, iyi günlerce
  havalarca bozuk, bozukken
  bu sevda öylesine gerçek
  öylesine güzel bu sevda
  öyle şen şakrak
  öyle bahtiyar
  öylesine alaycı ki
  
  titrercesine karanlıkta kalmış bir çocuk
  ve yarı gecede sakin ki korku veren adama
  konuşturma gücü veren
  sarartan, solduran
  bu nazara uğratan
  bu gözetlediğimiz sevda
  
  her yanı yaralı bereli, kaçtır kim bilir kovulanı,
  unutulanı, bitti biteli
  biz yaptık çünkü, her yanını yaralı bereli, kaçtır kim
  bilir kovulanı unutulanı, bitti biteli
  çok canlı bu sevda
  sarmış tepeden tırnağa
  güneşlerce aydın, baştan ayağa
  şu seninki
  şu benimki
  şu olup biteni
  şu daima yeni
  ya şu değişmeyeni
  ..........
  ..........
  
  çok geç bir vakitte, hatıra ormanının ıssız bir
  köşesinde
  önümüze çıkıver bizim
  tut ellerimizi
  kurtar bizi."
• "kollarını bana doladığında, ve benim kollarımı sana doladığım o sonsuzluğun küçük anını tarif etmek için milyonlarca yıl bana yeterli zamanı veremezdi."
• soyadı ingilizce bilenler için negatif çağrışımlar yapan büyük bir sanat ve edebiyat insanı.