parvin e'tesami

• henüz 35 yaşındayken tifüsten ölen iranlı kadın şair. okuduğuma göre gelenekçi bir anlayışla yazmış şiirlerini ve gazel tarzında ustalaşmış. bugün iran'da anısına bir edebiyat ödülü veriliyor, ulusal ve uluslararası iki bölümü olan bir film festivali düzenleniyor.
  
  geçtiğimiz hafta iran'dan iki misafirim vardı ve iş, güç konularından sıra gelince rumi (bkz: mevlana), şems-i tebrizi, firdevsî ve furuğ ferruhzad'dan söyleşme şansımız oldu. bir ara, parvin e'temasi'nin şiirlerini bilip bilmediğimi sordular. hiç duymadığımı utanarak söylemek zorunda kaldım. türkçe'ye çevrilmiş bir kitabı var mı bilemiyorum. varsa da ben ulaşamadım. hakkında yazılmış bazı makalelerden aşağıdaki beyitlerini seçtim:
  
  “söz söyleme zamanı korkma ve söyleyeceklerini söyle
  savaş günü kılıç kötü ve çirkindir kınında”
  
  "ey susamış kimse, gitme.
  bu çölde eğer bir tane su varsa, yüz tane de serap vardır."
  
  "dedi: bu lâldir, onu benden satın al.
  o dedi: bu taştır, niçin ona mücevher diyorsun?"