salma ya salama

• selam ey selma:)
  dalida söylüyo, arabic versiyonu çıkı çıkı bişey
  tavsiye olunur
  dafinin halay ezgisi de diyebiliriz
• salam sucuk bedava... diye devam eden sarki .
• sözleri de şöyle;
  
  paroles et musique: p.delanoë, j.salah, j.barnel. 1977
  
  un homme des sables des plaines sans arbres
  s'en va de son pays
  au-delà des dunes courir la fortune
  car le paradis pour lui ce n'est qu'un jardin sous la pluie
  
  salma ya salama je te salue ya salama
  salma ya salama je reviendrai bessalama
  
  mais l'homme des sables pour faire le voyage
  n'a que l'espoir au cœur
  un jour il arrive il touche la rive
  il voit devant lui des fleurs la grande rivière du bonheur
  
  salma ya salama je te salue ya salama
  salma ya salama je reviendrai bessalama
  
  c'était un mirage il n'y avait pas de rivière
  et la bonne et riche et douce terre n'était que du sable
  il reprend sa course vers une autre source
  il finira pas trouver le puits de la liberté
  
  salma ya salama je te salue ya salama
  salma ya salama salma ya salama
  je reviendrai bessalama
  
  un homme des sables des plaines sans arbres
  s'en va de son pays
  au-delà des dunes courir la fortune le seul paradis pour lui
  c'était un jardin sous la pluie
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama je reviendrai bessalama
  salma ya salama
  je te salue ya salama.
  salma ya salama
  je reviendrai bessalama.
• fenerbahçe tribünlerinin beşiktaş tribüne attığı en büyük (belki de tek) golün hikayesi saklıdır bu şarkıda. 1970'lerin sonu ya da 1980'lerin hemen başı. öyle bir tarih. beşiktaş bir vesileyle dalida'yı türkiye'ye inönü'ye getirmiş. maç öncesi dalida şarkı söyleyecek. fener tribünü cinlik yapıp dalida'yı çağırıyor ve dalida (nerden bilsin) tribünlerin önüne gelince de hareketin allahını görüyor. bu hikaye üzerine fener tribünleri "salma ya salama/fener koyar ağlama" diye şarkının melodisiyle bir beste geliştiriyor. hayli bulanıklaşmış bir dönemden hatırladıklarım bunlar. kimi eksiklikler ya da yanlışlıklar olabilir ama genel çerçeve böyleydi.
• (bkz: gonlumdeki saraya)
• bir de alabina'nın söylediği, yarı arapça yarı ispanyolca^*, çok hoş bir versiyonu daha vardır (bkz: http://www.youtube.com/watch?v=cpiwrekdusa).
  
  sözleri:
  
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  
  ay tierra de mi alma
  de noche y de dia
  vives en mi mente
  tan dentro tan viva
  tan fuerte y querida
  que yo te quiero recordar
  cantando la vida
  
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  
  il dunya ikbira, wi bladha ikteera
  lafait lafait lafait
  wi lama dani hubi el awali
  sibt kulo gait wi gait
  wi hudno itramait wi ghanait
  
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  
  gracias a la vida
  que me he dejado libre
  para saber elejir el
  camino y poder amarte
  
  gracias a la vida
  y esta buena suerte
  porque puedo al final
  este camino en nino verte
  
  ole, ole y ola, ole y ola ya salama
  ole y ola, ole y ola
  ole y ola, ole y ola
  
  ah nina de mi alma
  de noche y de dia
  vives en mi mente
  
  wi lama dani hubi il awali
  sibt kulo gait wi gait
  wif hudno itramait wi ghanait
  
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
  salma ya salama ruhna wgina bi salama
• dalida' nın arapça olarak da söylediği, fransızcası da ayrı güzel şarkıdır.
  
  arapça versiyonu : http://fizy.com/#s/1cgnii ,
  fransızca versiyonu: http://fizy.com/#s/1ok5er
  
  sözleri de şöyle, çevirisi ile.
  
  un homme des sables,des plaines sans arbres
  sen va de son pays
  au-dela des dunes
  courir la fortune
  car le paradis pour lui
  ce nest quun jardin sous la pluie
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  mais lhomme des sables
  pour faire le voyage
  na que lespoir au coeur
  un jour il arrive
  il touche la rive
  il voit devant lui des fleurs
  la grande riviere du bonheur
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  cétait un mirage
  il ny avait pas de riviere
  et la bonne et riche et douce terre nétait que du sable
  il reprend sa course
  vers une autre source
  il finira par trouver
  le puits de la liberté
  
  salma ya salama
  je te salue ya salama
  salma ya salama
  je reviendrai be salama
  
  un homme des sables
  des plaines sans arbres
  sen va de son pays
  au-dela des dunes
  courir la fortune
  le seul paradis pour lui
  cétait un jardin sous la pluie
  
  kumların, ağaçsız ovaların adamı,
  kum yığınlarının ardında.
  talihin peşinden koşarak,
  ülkesinden gidiyor.
  çünkü onun için cennet:
  sadece yağmur altında bir bahçedir.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  fakat kumların adamının,
  yolculuk yapmak için,
  sadece kalbindeki umudu vardır.
  bir gün gelir,
  kıyıya ulaşır.
  önünde çiçekleri ve
  büyük mutluluk ırmağını görür.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  bu bir seraptı,
  irmak yoktu ve
  iyi, zengin ve yumuşak toprak,
  sadece kumdu.
  başka bir kaynağa doğru,
  yeniden akmaya başlar.
  sonunda özgürlük kuyusunu bulacak.
  
  selam ey seleme,
  seni selamlıyorum ey seleme,
  seleme ile geri döneceğim.
  
  kumların, ağaçsız ovaların adamı,
  kum yığınlarının ardında.
  talihin peşinden koşarak,
  ülkesinden gidiyor,
  onun için tek cennet:
  yağmur altında bir bahçeydi.
  
  çeviri: ahmet kadı.
• the twelve dreams of the sun isimli efsanevi mısır konserinde jean michel jarre'ın akordeonuyla eşlik ettiği nefis şarkı. (ne güzel adamsın len sen!.. çok yaşa, e mi)!..
  
  genç denebilecek bir yaşta rahmetli olan dalida ile özdeşleşmiştir.
• dalida'dan farklı olarak demin başka bir versiyonunu dinlediğim şarkıdır. bir dalida değil elbet, hatta ilk dakika aynı şarkı gibi bile gelmiyor ama yine de ilginç bir deneyim.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=iqnv8lv52hk
• dalida'nın arapça versiyonunda döktürdüğü şarkı
  
  şu versiyonu şahsımca en iyisidir, ispanyolca, fransızca ve arapçanın mükemmel uyumu...
  
  http://www.youtube.com/watch?v=kamy7azebh4