victor jara's hands

• bir calexico güzelliği... carried to dust'tan taze ve şukela.
  
  wire fences still coiled with flowers of the night
  songs of the birds like hands call the earth to witness
  sever from fear before taking flight.
  fences that fail and fall to the ground
  bearing the fruit from jara's hands
  me siento solo y perdido
  una vela alumbra mi camino
  cruzando tierras que nunca he visto
  cruzando ei rio de mi destino
  solo soy un chico mas
  que sueha en alto y mirando al mar
  all alone and lost
  my path is lit by flame
  crossing lands never seen
  crossing rivers of my destiny
  only a boy nothing more
  day dreaming wanting more
• çevirisi için :
  
  tel parmaklıklar hala gecenin çiçekleriyle örülmüş
  kuşların şarkıları tıpkı o eller gibi dünyayı şahitliğe çağırıyor
  uçmadan önce korkularından kurtul
  parmaklıklar yenilir ve yere düşer
  jara'nın ellerinde ise bir tohum serpilir..
  
  me siento solo y perdido
  una vela alumbra mi camino
  cruzando tierras que nunca he visto
  cruzando ei rio de mi destino
  solo soy un chico mas
  que sueha en alto y mirando al mar
  
  yapayalnız ve kaybolmuş
  benim yolum öfke ile yakılır
  hiç görülmemiş yerleri geçmek
  kaderimin nehirlerine girmek
  işte sadece bir adam başka hiçbir şey değil
  günü hayal ediyor , daha fazlasını istiyor..
• (bkz: victor jara)
• halkının yaşadıklarını gitarında biriktirmiş, vazgeçmeyişin simgesi victor jara'nın ellerini, ilişkilendirerek de özgürlüğü dillendiren şarkı.
  
  ''jara 1973'de pinochet hükümetinin kültür bakanlığı'nda kendisine bir kapı bulup canını kurtarsaydı, ya da sesini soluğunu kesip bir üniversitede müzikoloji ya da halk müziği araştırmaları konusunda doçentlik falan yapsaydı, ne ben bu yazıyı yazardım, ne de gitarım beni şili'ye götürürdü.'' diyor bülent somay .
  
  ...ne de calexico bu şarkıyı yapardı.
• ispanyolca kısmının tam çevirisi şöyledir:
  
  yalnız ve kaybolmuş hissediyorum.
  bir mum yolumu aydınlatıyor.
  hiç görmediğim yerlerden geçiyorum.
  kaderimin nehrinden geçiyorum.
  sadece büyük hayaller kuran
  ve denizi izleyen bir adamım.
• calexico'nun efsanelerinden yalnızca bir tanesidir.alır kıtadan kıtaya gezdirir, kendinde bırakır.