avant de nous dire adieu

• (fr)
  jeane manson un klasiklerindendir.
  musique :jean renard - paroles : michel mallory
• candan erçetin^* tarafından yorumlanmış olan ve pek de güzel değişik tadıyla hakikaten beğenimizi fazlaca okşayan şarkı.
• "birbirimize elveda demezden önce" anlamına gelen şarkı adı.
• candan erçetinin pek parlak olmayan son albümündeki en başarılı yorumlanmış chansonlardan biri.
• sözleri bir bayanın (özetle) "birbirimize elveda demeden önce son bir kez sevişelim, seni bağışlayabilirim, unutmuş gibi yaparım, aşk bizden uzaklaştığına göre sanki ilk defaymış gibi bir kez daha sevişelim birbirimize elveda demeden önce" şeklinde seslenişlerinden oluşan, sözcüğün gerçek anlamıyla "unforgettable" şarkı. candan erçetin'in son albümündeki^* düzenlemesi oryantal ezgiler içermekte ve albümdeki bazı yorumlara göre daha sade - başarılı. ya şarkıdaki hüzün ? bilhassa geri vokallerin hissettirdiği iyimser bir hüzün duyulur bu unutulmaz chansonda.
• hani olur da canınız söylemek ister, içinizde ukde kalmasın : (sene 1976, hani, hatırlatmakta yarar olabilir) :
  
  faisons l'amour avant de nous dire adieu
  avant de nous dire adieu
  faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
  puisque c'est fini nous deux
  faisons l'amour comme si c'était la première fois
  encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
  
  faisons l'amour avant de nous dire adieu
  avant de nous dire adieu
  faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
  puisque c'est fini nous deux
  faisons l'amour comme si c'était la première fois
  encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
  
  je peux tout te pardonner
  et faire semblant d'oublier
  je veux bien fermer les yeux
  et faire tout ce que tu veux
  je veux bien te partager
  et ne veux te supplier
  mais reste encore
  je me ferai si petite
  que tu ne me verras pas
  et je me ferai si tendre
  que demain tu m'aimeras
  je serai toute d'amour
  et je serai toute à toi
  mais reste encore
  
  faisons l'amour avant de nous dire adieu
  faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
  faisons l'amour comme si c'était la première fois
  encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
  
  faisons l'amour avant de nous dire adieu
  avant de nous dire adieu
  faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
  puisque c'est fini nous deux
  faisons l'amour comme si c'était la première fois
  encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
  
  adieu
  
  nb. bütün puisqueleri [puisssskö] diye söylemek gerekiyor, aksi halde havası olmuyor.
• (bkz: comment te dire adieu)
• candan ercetin' in icine ettigi bir baska $arki. (bkz: ne me quitte pas)
• gençlerin dinlemesinde büyük sakıncalar vardır bu şarkıyı, manson'un insanı kederlendiren sesi yüzünden değil üstelik.
  
  diyor ki
  -- madem aşk bitti, bir kere daha sevişelim, ilk seferki gibi...
  
  bir kere bu iki genç belli ki evli değiller, üstelik artık aşık da değiller. ama bu şarkı, sevişmelerini öğütlüyor. yazık çok yazık.
  
  sonra devam ediyor, bakın ne diyor
  -- gözlerimi kapatıyorum ne istersen yap bana, seni paylaşırım, küçücük olurum gözüne batmam vesaire vesaire...
  
  burada da bakın nasıl cinsel köleliği özendirme var, tamamen dış mihrakların gençliği dejenere etmek için bir oyunu bu.
  
  (
  - abi n'aptın ya, bu şarkı ironidir, hiç aşk biter mi?
  - öhem, bitmez mi?
  )
• cocukluk anilarima naki$ gibi i$lemi$ $arkilardan.