the grudge 2

• korsan dvd'yi çalıştırıp, daha başında yazan giriş cümlelerinin çevirilerini görmemle birlikte, o andan itibaren filmin sonuna kadar, kendimi şaşırtacak derecede eşşek gibi zorlayarak, bazı sahneleri tekrar tekrar dinleyerek %100'ü olmasa da 90'ını anlamama neden olarak ingilizcemi geliştirmiş filmdir. sağolsun, sayesinde hiç bir zaman bir filmin tamamını anlayamayacağıma dair endişemi biraz kırmış oldu..
  
  meraklısına, harika çeviri örneği giriş cümleler;
  
  when someone dies in the grip of a powerfull rage. a cursa is born
  - garez doğar.
  
  the curse gathers in that place of death.
  - bu garez ölülerin şehrinde doğar.
  
  those who encounter it will be consumed by its fury.
  - içine kalanlar öfkelerine tutsak olur.
  
  repliklerden aklımda kalan bir örnek:
  - kız kardeşimin neden öldüğünü çözmeden buradan ayrılmayacağım.
  - kız kardeşimin yaşadıklarını yaşamak istemiyorum (leave kelimesini live olarak algılamış arkadaşlar sanırım.)
  
  o kadar salak çevirmeler vardı ki, çevirmeyi yapan bu kadar yaratıcı olan yetenekli arkadaş(lar)ı gerçekten tebrik ediyorum.
  
  konuşmaları anlamaya çalışmaktan konuyu anlamadım bile... katil uşak mı çıktı?