mon coeur mon amour

• türkçe çevirisi çok başarılı olmasa da şu şekilde verilebilir:
  
  çeviriyi okumadan önce şarkıyı dinlemek, şarkı sözlerini söylerken anais'in alaycı yorumunu ve vurgularını anlamak adına önemlidir kanımca:
  (bkz: http://www.youtube.com/watch?v=jlu8puvqwuw)
  
  bir açıklama: "mon coeur" kelimesinin tam çevirisi kalbim şeklindedir fakat türkçesi kötü durduğundan hayatım diye çevireceğim. ayrıca bazı cümleleri kendimce yorumlayabilirim, anlamı ve vurguyu pekiştirmek için eklemeler yapabilirim.
  
  hayatım, aşkım, aşkım, hayatım
  bu, aşkın ufak ufak belirmesi/bünyeye sızmasıdır
  tamam bu güzel ama aynı zamanda dayanılmaz
  bu, çok ağır bir puding gibi
  bütün cümlelerde kullanılan tatlı kelimeleriyle:
  
  "quiche^* i çok güzel yapmışsın aşkım"
  "hayatım, salatayı uzatır mısın"
  ve bu sizi çok şefkatli yapıyor,
  masada bir kuşu yemliyormuşsunuz gibi
  
  hoş kokulu otlarla aromalandırılmış
  bu duygusal karışım
  beni nazikçe(burada kinaye var) gülümsetiyor
  ve sonunda bana bir demet neden veriyor
  
  ben yalnızken^* beni yanına çağıran çiftler, beni öfkelendiriyor
  çiftlerden nefret ediyorum, kısacası beni öfkelendiriyorlar
  hayatım, aşkım, aşkım, hayatım
  
  bu, yoğun bir püre sanki
  beni kıçımdan yere yapıştıran.
  bu, pasta kremasıyla kaplanmış
  bir yapmacıklık aynı zamanda
  
  "coucou (bebişim yapmacıklığında bir sesleniştir) ne yapıyorsun hayatım?"
  "yarım saat önce yaptığımın aynısını..."
  
  (aşağıda iki sevgili arasındaki telefon görüşmesini taklit ediyor)
  
  "5 dakikadır arıyorum meleğim ama cevap vermiyorsun...(burada "alors je m'inquiétais der" anais, unutulmuş) endişelendim...bu yüzden seni aradım...bugün onikinci arayışım bu...kontörlerimin içine edildi (burada "forfait" cep telefonları için yapılan bir anlaşmadır. misal her ay 50 euro verirsiniz ve her ay 2 saat sınırsız konuşursunuz sonra para yazmaya başlar. ben kontör olarak çevirdim. "niquant" fiili "fuck" ile aynı anlamda keyfinize göre çevirebilirsiniz)...ama şimdi ne yapıyorsun bir tanem? evet biliyorum daha sonra görüşeceğiz...(burada da "je t'embrasse mon bébé" der, unutulmuş) öpüyorum seni bebeğim...hayır ilk sen kapat...hayır sen...hayır sen kapat...hayır sen...sen kapat...sen kapat...iyi tamam ben seni ararım..."
  
  hatalarım varsa affola. bazı yerleri mot a mot çevirmedim, yorum kattım doğrudur.
  
  kanımca anais'in anne veya baba tarafından türk genleri taşıdığının kanıtıdır bu şarkısı. daha önce böyle fransız görmedim ben. belki de deli olduğundandır bilemiyorum. seviyoruz kendisini o ayrı