no pasaran

• kutup yıldızı'nın söylediği şekliyle sözleri ve girişi aşağıdaki gibi olan marş.
  
  "bir koridor gibi çın çın öten daracık sokaktan ayaklarını vura vura uluslararası birlikler geçiyordu.
  
  kimler yoktu ki aralarında? uzun saçlı aydınlar, inatçı komünistler, nietzsche bıyıklarıyla yaşlı, sovyet filimlerindeki jönleri andıran yüzleriyle genç polonyalılar, kafası traşlı almanlar, cezayirliler, bunların arasına yanlışlıkla karışmış ispanyollar denebilecek italyanlar, hiç kimselere benzemeyen ingilizler, maurice thorez'e ya da maurice şovalye'ye benzeyen fransızlar... hepsi de çelikleşmiş, dimdik!
  
  kışlalarına yaklaşıyorlardı ya, birden marş söylemeye başladılar. ve yeryüzünde ilk defa olarak, savaş düzeninde yürüyen her ulustan karmakarışık bir sürü adam, enternasyonal'i bir ağızdan söylemiş oluyordu...
  
  kimselere nasip olmayan böylesi bir kardeşleşmenin görkeminden titredi madrid. coşkuyla fısıldadı tek bir ağız gibi: "bizimle savaşmaya, bizimle ölmeye gelmişler!" onların dil sorunu yoktu, dünyayı yaratan ellerinden tanırlardı birbirlerini. no pasaran sır değildi onlar için. ve hangi dilde verilirse verilsin anlarlardı "hücum!" komutunu.
  
  yüzlerini bile görmedikleri ispanya işçi ve köylüleri için aynı kahramanlık ve sadelikte öldü onlar. öldüler haykırarak: diz çökerek yaşamaktansa, ayakta ölmek yeğdir! no pasaran!"^*
  
  proleterya partisi, savaşta en ön safta
  beşinci alayı kurdu
  savunmak için ispanya'yı
  
  ispanya'nın çiçeği, en kırmızı çiçeği halkın
  omuz omuza dört taburla
  dövüşüyor madrid sokaklarında
  
  anacığım, anacığım
  bak şuraya şarkılarla
  yürüyor alayımız, yürüyor savaşa doğru,
  yürüyor faşizme karşı!
  
  no pasaran!
• yazık ki "no pasaran" diyen devrimcilere franco'nun kuvvetleri 1939'da madrid'e girdiklerinde "han pasado" (işte geçtik) diye cevap vermişlerdir. refere ol: real madrid franco'nun takımıdır, işte bu yüzdendir ki real madrid'i sevmeyiz, barça'yı tutarız.
  
  no pasaran!
• yüzük kardeşleri moria madenlerinin çıkışında köprü başında bir balrog'la karşılaşırlar. durum vahimdir. kutsal amaç ciddi bir tehlikeyle karşı karşıyadır. bilge gandalf köprünün girişinde mağrurca dikilir ve haykırır namert balrog'un suratına karşı "no pasaran"
• geçit yok! devrimci sloganı olarak bilinir.
• (bkz: you shall not pass)
• tam türkçesi "onlar geçemez" olan film.
• (bkz: faşizme geçit yok)
• 2002 yılında venezuella'da hugo chavez'in uygulamalarına karşı başlatılan abd güdümlü darbe girişiminde, başkanlık sarayının etrafında toplanan onbinlerce insanın darbecilere karşı haykırdığı slogan.
  
  ayrıntıları ile izlemek isteyenler için:
  (bkz: the revolution will not be televised)
• attila ilhan'ın bir şiiri.
  
  -1
  neden hep böyle gözümü yumsam akşam
  madrid kapısında yeniden
  nöbet tutmaya dönüyorum
  dudağımda yepyeni ıslıklar bileniyor
  neden hep böyle resmine baksam akşam
  üç dakika geçiyor geçmiyor
  maria pilar'ı yeniden kurşuna dizmeye götürüyorlar
  bıyıkları dumanlı üç adam
  neden hep böyle karanlıkta kalsam akşam
  kulaklarımda hep ricardo'nun sesi
  yürek deviren şarkısı
  
  los cuatros generales
  los cuatros generales
  
  franco'cu fas alayının öncüleri
  çok gerilerimize düşmüştü
  santa barbara'da
  biz üç kişi bıçak gibi yeminliydik
  ben yani kaptan ricardo ve gonzales
  santa barbara'da
  yumuşak bir akdeniz karanlığı gözlerimize çöker çökmez
  kirpiklerimiz ıslanmış yumruklarımız büyümüştü
  santa barbara'da
  üç ağaç gibi fransız sınırına devrildik
  avuçlarımıza sulu kırmızı bir kan boşalıyor
  ağzımızda kıvılcımlı bir sakız
  
  los cuatros generales
  los cuatros generales
  
  biz çekilsek de rüzagarımız
  ispanyol göklerinde kalıyor
  nefes nefes
  halbuki ispanya'dayız
  yenik de olsak
  dağları aydınlatan bizim gözlerimizdir
  bugün yenik de olsak
  yarın yeneceğiz
  
  los cuatros generales
  los cuatros generales
  
  -2
  madrid kapısında kaldı maria pilar
  çantasında bir şiir kitabı kaldı barut yanığı
  federico garcia lorca'nın
  arriba frente popular
  
  şimdi bir kadeh tutsam
  yanık gözleriyle maria pilar
  karanlık bir meltem gibi gülümser
  unutamam
  arriba frente popular
  
  ricardo çıkar şapkanı
  gonzales sen de çıkar
  bu kırlangıç dizisi ispanya'dan geliyor
  bu el yazısı maria pilar
  arriba frente popular
• enternasyonel tugaylar bünyesindeki kırmızı fularlı eli tetikte şairlerin^* faşizmin ölüm ıslıkları stukalara karşı gözlerinde berrak bir damla yaş eşliğinde sıkılmış dişlerinin arasından dökülmüş sözler.
  
  puente de los franceses
  mamita mia!
  nadie te pasa.
  
  por que los milicianos
  mamita mia!
  que bien te guardan.
  
  por la casa de campo,
  mamita mia!
  y el manzanares.
  
  quiere pasar el fascismo,
  mamita mia!
  y no pasa nadie!!!
  
  madrid que bien resistes,
  mamita mia!
  los bombardeos...