efendim

• yukarıdaki "ha denmez efendim denir" uyarısının kesinlikle universal bir anne repliği olduğunu tespit etmiş bulunuyorum, inceleyelim:
  
  - you know the husbands-bosworths darling, ursula was in the year above you at high school. herbert died of leukemia.. ("hani bilmemkimlerin kızı, aynı bale kursuna gitmiştiniz 5 yaşındayken, işte onun kuzeni vardı" diyaloğuna benzemiyor mu şimdi bu?)
  - what?
  - don't say "what" bridget, say "pardon".
  
  diyaloğu kafamdan yazmayıp aynen bridget jones diary'den (kitap olan) aktardığımı belirtmek istiyorum. demek ki nedir, dünyanın her yanında anneler çocuklarına manasız şeyler anlatmakta, çocuklar kafaları karışmış bir "ha?" çektiklerinde, "ha denmez efendim denir" klişesini hangi dilde olursa olsun tekrarlamaktalar. bunun fransızcası da vardır, onu da lowlife yazsın zahmet olmazsa.